Cacimba e Vertente

Cacimba y Vertiente

Cacimba e Vertente

La cacimba y la vertiente, aunque parecidasA cacimba e a vertente muito embora parecidas
En la sed que todos sienten, en agua bebida a sorbosNa sede que todos sentem na água em goles bebidas
Pueden ser tan diferentes como remar y la corrientePodem ser tão diferentes como remando e a corrente
Así como la muerte y la vidaBem como a morte e a vida

Hay hombres que son como cacimbasHá homens que são cacimba
Nada más que almas cansadasNão mais que almas cansadas
Ajenos a las visiones reflejadasAlheia as visões refletidas
En sus aguas estancadasEm suas águas paradas

Arriba pasando la vidaEm cima passando a vida
Abajo, la corriente contenidaEmbaixo rota contida
Silencio, sombra y nada másSilêncio, sombra e mais nada

Sin embargo, nada encierraNo entanto nada encerra
Lo que nació para ser vertienteO que nasceu pra vertente
Como si la savia de la tierraTal se a seiva da terra
Se convirtiera en sangre en la genteVoltasse sangue na gente

Quien es terroso en esenciaQuem é terrunho em sumo
Jamás desvía su rumboJamais desvia seu rumo
Por ver atajos adelantePor ver atalhos a frente

Componiendo su pergaminoCompondo seu pergaminho
A través de la experiencia errantePela andarilha vivência
Sigue cruzando soloSegue cruzando sozilnho
Reafirmando la existenciaReafirmando a existência
Un manantial de caminosUm manancial de caminhos
De aquellos que poco a pocoDaqueles que aos pouquinhos
Bebe pureza y esenciaSorvem pureza e essência

Hay tantos sueños guardadosHá tanto sonho guardado
Río convertido en fosoRio convertido em fosso
Hombres de ojos calladosHomens de olhos calados
Aunque aún tan jóvenesEmbora ainda tão moços

Caudales represados en vanoCaudais em vão represados
Que sin un rumbo trazadoQue sem um rumo traçado
Traen el silencio de un pozoTrazem silêncio de poço