Afilando el Cuchillo

Chairando a Faca

El paisano afila el cuchilloO paysano chaira a faca
Y prueba el filo en su dedoE experimenta o fio no dedo
Mientras otro paisanoEnquanto outro paysano
Lo mira lleno de miedoLhe olha cheio de medo
Reconsidera sus agraviosRepensa seus desagravos
Busca una oración con calmaBusca uma prece com calma
Olvidado en el desprecioEsquecido no desprezo
De quien ya vendió el almaDe quem já vendeu a alma

Queda poco, solo hay que esperarResta pouco é só esperar
Porque el destino no se equivocaPor que o destino não erra
Quien hizo pagará el precioQuem fez vai pagar o preço
Con siete palmos de tierraCom sete palmos de terra
Porque el cuchillo en desatinoPor que a faca em desatino
Lamiendo de tan afiladoLambendo de tão afiada
Aún trae la misma hambreAinda trás a mesma fome
De desangrar bueyes en los saladerosDe sangrar boi nas charqueadas

El paisano ni lo piensaO paysano até nem pensa
Va a honrar a un pobre hermanoVai honrar um pobre irmão
Que murió en las mismas manosQue morreu nas mesmas mãos
Que hoy le piden perdónQue hoje lhe pedem perdão
Es vida y muerte en un romanceÉ vida e morte em namoro
Es un valiente cerca del finÉ um taura perto do fim
Es el miedo diciendo que noÉ o medo dizendo não
Es el cuchillo diciendo que síÉ a faca dizendo sim

Callado, el paisano de rodillasQuieto o paysano de joelho
Se atraganta con la preguntaEngasga a voz da pergunta
Levanta las manos al cieloLevanta as mãos para o céu
Con cuidado atadas bien juntasCom tento atadas bem juntas
Escucha de cerca la charlaOuve de perto a conversa
Del cuchillo y la chaira en cercaníaDa faca e chaira em achego
Imagina estar en manos de un Latorre en el río negroImagina estar nas mãos de um Latorre no rio negro

¿Y cuál sería la razónE qual seria a razão
De ser cobrado y cobrar?De ser cobrado e cobrar
De decidir por su cuentaDe decidir por sua conta
Hacer justicia o perdonarFazer justiça ou perdoar
Una mirada teñida de sangreUm olhar tinto de sangue
Mostrando la rabia que tieneMostrando a raiva que tem
El otro pidiendo clemenciaO outro pedindo arrego
Para el cuchillo en la mano de alguienPra faca na mão de alguém

Casi un silencio mortalQuase um silêncio mortal
Por un instante se hacePor um instante se faz
El paisano cierra los ojosO paysano fecha os olhos
Recuerda tiempos pasadosRelembra tempos atrás
El otro acomoda su boinaO outro ajeita a sua boina
Y la vaina en la guaiacaE a bainha na guaiaca
Sabe del dolor del castigoSabe da dor do castigo
Pero sigue afilando el cuchilloMas segue chairando a faca

Afilando el cuchilloChairando a faca