Memorial de Campo

Memorial del Campo

Memorial de Campo

Partieron en esas urgenciasPartiram nessas urgências
Que siempre trae la ciudadQue sempre traz a cidade
A los ojos del hombre de campoAos olhos do homem do campo
Que, al ver esa claridadQue, ao ver essa claridade
Aunque no entienda muchoEmbora não entenda tanto
Se rinde al falso encantoSe rende ao falso encanto
De sueño y prosperidadDe sonho e prosperidade

Se despobló la campiñaDespovoou-se a campanha
Como si, al fin, una eraComo se, enfim, uma era
Llegara al fin de la existenciaChegasse ao fim da existência
Quedó atrás en una esperaFicou pra trás numa espera
Llenando los pagos de ausenciaEnchendo os pagos de ausência
Por los yermos de la querenciaPelos ermos da querência
La triste mirada de las ruinasO triste olhar das taperas

Se fueron todos al puebloSe foram todos pro povo
¿A buscar qué? No se sabeBuscar o que? Não se sabe
Quedó atrás el abandonoRestou atrás o abandono
Que el tiempo llamó nostalgiaQue o tempo chamou saudade

Ayer se fue el CatacoOntem se foi o Cataco
No hace mucho, el BelarminoNão faz muito, o Belarmino
Este es el duro destinoÉ esse o duro destino
De los corredores del pagoDos corredores do pago

Desde el Bote, DorvalicioLá do Bote, o Dorvalício
Se fue un día para siempreSe foi um dia pra sempre
El Tocajo, el Firicio, el LeónO Tocajo, o Firício, o Leôncio
Ninguno quedó para semillaNenhum ficou pra semente

Tal vez en la voz de sus hijosTalvez na voz dos seus filhos
Volverán mil arrierosHão de voltar mil tropeiros
Desandando las distanciasDestaperando as distâncias
En un 'oh, de casa' camineroNum "oh, de casa" estradeiro
Caseros, peones de estanciaCaseiros, peões de estância
En un rincón de esperanzaNum cantochão de esperança
De vuelta a los pagos camperosDe volta aos pagos campeiros

Y los gritos de vuelta, tropaE os gritos de volta, tropa
Venga, venga, arre, ganadoVenha, venha, êra, boiada
Se escucharán de nuevoHão de se ouvir novamente
Desde el Cerrito hasta la ArmadaDesde o Cerrito até a Armada
Para nunca más, mi gentePra nunca mais, minha gente
Ser raíz que, de repenteSer raíz que, de repente
Fue arrancada de su tierraFoi do seu chão arrancada