O Pingo do Capitão

El Pingo del Capitán

O Pingo do Capitão

Pastando las horas eternasPastando as horas eternas
Del para-siempre de los librosDo para-sempre dos livros
Un flete resoplandoUm flete resfolegando
Raro aún estar vivoEstranha ainda estar vivo

Sabe de otros caballosSabe dos outros cavalos
Que en pocos años de luchaQue em poucos anos de lida
Se despidieron del mundoSe despediram do mundo
Perdiendo la llama de la vidaPerdendo a chama da vida

Pero él a pesar del tiempoMas ele malgrado o tempo
Son más de sesenta añosSão mais de sessenta anos
Y el viento que lo castigaE o vento que lhe castiga
Aún sigue vagandoAinda segue haragano

Cada vez que abren el libroCada vez que abrem o livro
Su Capitán lo ensillaSeu Capitão o encilha
Y el caballo de RodrigoE o cavalo do Rodrigo
Cruza de nuevo la llanuraCorta de novo a coxilha

Por ser hecho de palabrasPor ser de feito de palavras
Y no de cuero y crinesE não de couro e de crinas
Gana formas renovadasGanha formas renovadas
Cuando el lector imaginaQuando o leitor imagina

Por eso no le importa la monturaPor isso não liga a monta
Ni la bota de espuelaNem a bota de garrão
Viene siempre gordo y delgadoVem sempre gordo e delgado
A la espera del capitánÀ espera do capitão

Cabalgando por encima del TiempoCavalga acima do Tempo
Y el Viento trae en la manoE o Vento traz pela mão
La historia de nuestra genteA história da nossa gente
Cabalgando el flete alazánCavalga o flete alazão

Rodrigo viene bien montadoRodrigo vem bem montado
Trae una espada y un violónTraz uma espada e um violão
El tropel sangra quietudO tropel sangra quietude
Es el pingo del capitánÉ o pingo do capitão

Atado frente a la tiendaAtado em frente da venda
Resuena leguas en pieRessona léguas em pé
Un día llegó de lejosUm dia chegou de longe
A los pagos de Santa FeAos pagos de Santa Fé

Desde entonces alterna los tiemposDesde então alterna os tempos
De guerra en paz sin temorDe guerra em paz sem temor
Llevando sobre el arreoLevando em cima do arreio
Odio, coraje y amorÓdio, coragem e amor

No muere por no tener canesNão morre por não ter canes
Pero es tan vivo y tan fuerteMas é tão vivo e tão forte
Y en sí tiene todos los pingosE em si tá todods os pingos
Que ya se toparon con la muerteQue já toparam com a morte

Pero solo el Capitán RodrigoMas só o Capitão Rodrigo
Es quien logra montarloÉ quem consegue montá-lo
Porque en él reside el almaPois nele reside a alma
De quien vive a caballoDe quem vivei a cavalo

Por eso es que en el silencioPor isso é que no silêncio
De este mi décimo pisoDesse meu décimo andar
Escucho un rumor de cascoEscuto um rumor de casco
Que hace vibrar la estanteríaQue faz a estante vibrar

Por cierto es el contenidoPor certo é o conteúdo
Beligerante y ardienteBeligrante e ardente
De un libro ya amarillentoDe um livro já amarelado
Que se hizo su ContinenteQue se fez seu Continente

Cabalgando por encima del TiempoCavalga acima do Tempo
Y el Viento trae en la manoE o Vento traz pela mão
La historia de nuestra genteA história da nossa gente
Cabalgando el flete alazánCavalga o flete alazão

Rodrigo viene bien montadoRodrigo vem bem montado
Trae una espada y un violónTraz uma espada e um violão
El tropel sangra quietudO tropel sangra quietude
Es el pingo del capitánÉ o pingo do capitão