Velho Táta

Viejo Táta

Velho Táta

Viejo Táta, casi leyendaVelho Táta, quase lenda
De estas lejanías sin finDestas lonjuras sem fim
La frontera era su mundoA fronteira era seu mundo
Su sueño lo hizo asíSeu sonho o fez assim

Los bueyes, compañeros de trabajoOs bois, parceiros de lida
La carreta, su sustentoA carreta, seu ganha pão
Pajarera para los inviernosPalheiro pras invernias
Y un perro para la soledadE um cusco pra solidão

Eran bueyes, era ganadoÊra boi, êra boiada
Carreta, sueño de un tiempoCarreta, sonho de um tempo
Rechina en el polvo de la historiaRange na poeira da história
Un triste canto, lamentoUm triste canto, lamento

El oficio de carreteroO ofício de carreteiro
En el progreso fue llevadoNo progresso foi levado
Solo quedó silencioRestou apenas silêncio
En un camino del pasadoNuma estrada do passado

Guardián de estas fronterasPosteiro destas fronteiras
Muchos habrán de recordarMuitos hão de recordar
Al viejo Táta, a su maneraDo velho Táta, a su manera
Silbando coplas en aquel andarSilbando coplas naquele andejar
De vuelta al rancho, después de díasDe volta ao rancho, depois de dias
Ya cansado de tanto recorrer caminosJá cansado de tanto estradear
Un regalo, jamás olvidabaUm regalo, jamais esquecia
Los caramelos para los niñosOs caramelos pros pias

Como la curva del caminoTal qual a curva da estrada
Los bueyes, la carreta amigaOs bois, a carreta amiga
Esos años de heladasAqueles anos de geada
Doblegaron la propia vidaEnvergaram a própria vida

Los bueyes, quedaron esperandoOs bois, à espera ficaram
La carreta en algún jardínA carreta não'algum jardim
Un día te fuiste, mi TátaUm dia te foste, meu Táta
Pero aún vives en míMas ainda vives em mim