Na Porta do Tempo

En la Puerta del Tiempo

Na Porta do Tempo

EN LA PUERTA DEL TIEMPONA PORTA DO TEMPO

Estamos solos y ninguno de nosotros se ha vistoEstamos sós e nenhum de nós se viu
Y el viento frío ya no perdona la falta de calorE o vento frio não nos perdoa mais a falta de calor
Sería mejor amar el mar y las cordillerasMelhor seria amar o mar e as cordilheiras
Si no fuera por la señal feroz de las emociones impositivasSe não fosse o sinal feroz das emoções impositivas

Y lo que fue de la noche fue un día menosE o que se fez da noite foi um dia a menos
Fue un día tan normalFoi um dia tão normal
Fue un verso irrealFoi um verso irreal
Y quiero vivir otro hechoE eu quero viver outro fato
Y me sumergiré en este lagoE eu vou mergulhar nesse lago

Da igual qué decirTanto faz o que dizer
Las palabras no van a disolverPalavras não vão dissolver
La vida cuesta encontrarseA vida custa a se encontrar
Por eso entonces sentimos dolorPor isso então sentimos dor

Un sabor amargo de rencorUm gosto amargo de rancor
Aprisionó tu girasolAprisionou seu girassol
Un cierto sol comentandoUm certo sol a comentar
El frío modo de la soledadO jeito frio da solidão

Veo un destino; siento y me quedo así metido en míVejo um destino; eu sinto e fico assim metido em mim
No sé vivir y lo que da placer es lo que se puede verNão sei viver e o que dá prazer é o que se pode ver.
Hablar sobre lo que hay en las sombras, en el estremecimiento, en la puerta del tiempoFalar sobre o que há nas sombras, no frêmito, na porta do tempo
Es lo mismo que sostener el miedo, lo negro, el modo de dolorÉ o mesmo que sustentar o medo, o negro, o jeito de dor

Háblame más de esa filosofíaMe fale mais dessa tal filosofia
De ese género tan verbalDesse gênero tão verbal
De esa luna abismalDessa lua abismal
Y quiero vivir otro hechoE eu quero viver outro fato
Y me sumergiré en este lagoE eu vou mergulhar nesse lago

?¡La música expresa lo que no puede ser dicho y lo que es imposible permanecer en silencio!? (Victor Hugo)?A música expressa o que não pode ser dito e o que é impossível permanecer no silêncio!? (Victor Hugo)