Un Monde a L'endroit

Un Mundo al Derecho

Un Monde a L'endroit

Soy una chica de la ciudadJe suis une fille de la ville
Crecí en una zona fútilJ'ai grandi en zone futile
Y se encienden las lucesEt s'allument les lumières
Vivo en un mundo al revésJe vis dans un monde à l'envers

Y he buscado tanto mis alasEt j'ai tant cherché mes ailes
Aquí, allá tan a menudoIci, ailleurs si souvent
En tus frases de golondrinasDans tes phrases d'hirondelles
Dime qué me ofreces realmenteDis-moi ce que tu m'offres vraiment

Pon el mundo al derechoRemet le monde à l'endroit
En mi corazón, en mis ojos, en mis brazosDans mon coeur, dans mes yeux, dans mes braqs
¿Queda suficiente amor en tiEst-ce qu'il reste assez d'amour en toi
Para poner el mundo al derecho?Pour remettre le monde à l'endroit

Si me comprometo paso a pasoSi je m'engage à petits pas / à petits pas
Es porque amo lo que pierdoC'est que j'aime ce que le perds
Pero tengo menos miedo si estás aquí conmigoMais j'ais moins peur si tu es là / avec moi
Para darme la vuelta suavementePour me retourner en douceur

Muéstrame lo que te importaMontre-moi ce qui t'importe / montre-moi
Mis días de suerte y mis erroresMes jours de chance et mes erreurs
Muéstrame que la única puertaMontre-moi que la seule porte / montre-moi
Es la que tenemos en el corazónC'est celle que l'on a dans le coeur

Pon el mundo al derechoRemet le monde à l'endroit / le monde à l'endroit
Un poco de aire, un poco de agua, veremosUn peu d'air, un peu d'eau, on verra / un peu d'eau, on verra
Algunas flores y mucho amor para míQuelques fleurs et beaucoup d'amour pour moi / beaucoup d'amour pour moi
Oh, pon el mundo al derechoOh, remet le monde à l'endroit / oh, remet le monde à l'endroit

Coloca el mundo al derechoPose le monde à l'endroit / le monde à l'endroit
En tu corazón, en tus ojos, en tus brazosDans ton coeur, dans tes yeux, dans tes bras / dans tes yeux, dans tes bras
Donde sea, donde sea contigoN'importe où, n'importe où avec toi / n'importe avec toi
Da la vuelta al mundo por míRetourne le monde pour moi

El mundo al derechoLe monde à l'endroit
Mi lugar alláMa place là-bas
Donde sea contigoN'importe où avec toi

Da la vuelta al mundo por míRetourne le monde pour moi
Pon el mundo al derechoRemet le monde à l'endroit
En mi corazón, en mis ojos, en mis brazosDans mons coeur, dans mes yeux, dans mes bras
¿Queda suficiente amor en ti?Est-ce qu'il reste assez d'amour en toi
Da la vuelta al mundo al derechoRetourne le monde à l'endroit