Un geste d'amour

A Gesture of Love

Un geste d'amour

Tired of speaking loudly without ever being able to actLassée de parler haut sans jamais pouvoir faire
And often inventing excuses for our weaknessesEt d'inventer souvent des excuses à nos faiblesses
Tired of teaching ourselves like two foreign landsLassée de nous apprendre comme deux terres étrangères
And aligning our hearts with the ruins we allowEt d'accorder nos coeurs aux ruines qu'on se laisse
Dream, tired, your strength is mineSonge, las, ta force est la mienne
We could sing loudly in this arenaOn pourrait chanter, haut, dans cette arène

A gesture of loveUn geste d'amour
It's all I hope forC'est tout ce que j'espère
A gesture of loveUn geste d'amour
For the next millenniumPour le prochain millénaire
A gesture of loveUn geste d'amour
Across the whole earthSur toute la terre
A gesture of loveUn geste d'amour
That we could never undoQu'on ne pourrait jamais défaire

I chase after the flame that arises at its hoursJe cours après la flamme qui naît à ses heures
That little voice that says everything is thereCette petite voix qui dit que tout est là
That we can only see the flower surrounded by miseryQu'on ne peut voir la fleur qu'entourée de misère
And that only forgiveness deserves its soldiersEt que seul le pardon mérite ses soldats
Close, shut your eyelidsSerre, ferme les paupières
Help my thoughts leave the earthAide mes pensées à quitter la terre

A gesture of loveUn geste d'amour
It's all I hope forC'est tout ce que j'espère
A gesture of loveUn geste d'amour
For the next millenniumPour le prochain millénaire
A gesture of loveUn geste d'amour
A humble prayerUne humble prière
A gesture of loveUn geste d'amour
That we could never undoQu'on ne pourra jamais défaire

A gesture of loveUn geste d'amour
A grain of dustUn grain de poussière
A gesture of loveUn geste d'amour
That would make us so proudQui nous rendrait tellement fiers
A gesture of loveUn geste d'amour
A bridge over the seaUn pont sur la mer
A gesture of loveUn geste d'amour
That we could never do betterQu'on ne pourrait jamais mieux faire

And if words fail usEt si les mots nous lâchent
And only our actions remainEt restent que nos actes
That nothing separates usQue rien ne nous détache
That nothing retracts usQue rien ne nous rétracte
With a gesture of love...D'un geste d'amour...

A gesture of loveUn geste d'amour

That nothing separates usQue rien ne nous détache
A gesture of love...Un geste d'amour...

If only one act remainsS'il ne reste qu'un seul acte
A gesture of love...Un geste d'amour...
A gesture of love...Un geste d'amour...