Un geste d'amour

Un gesto de amor

Un geste d'amour

Cansada de hablar alto sin poder hacerlo nuncaLassée de parler haut sans jamais pouvoir faire
Y de inventar excusas a menudo por nuestras debilidadesEt d'inventer souvent des excuses à nos faiblesses
Cansada de aprender como dos tierras extranjerasLassée de nous apprendre comme deux terres étrangères
Y de unir nuestros corazones a las ruinas que permitimosEt d'accorder nos coeurs aux ruines qu'on se laisse
Piensa, cansada, tu fuerza es la míaSonge, las, ta force est la mienne
Podríamos cantar alto en esta arenaOn pourrait chanter, haut, dans cette arène

Un gesto de amorUn geste d'amour
Es todo lo que esperoC'est tout ce que j'espère
Un gesto de amorUn geste d'amour
Para el próximo milenioPour le prochain millénaire
Un gesto de amorUn geste d'amour
En toda la tierraSur toute la terre
Un gesto de amorUn geste d'amour
Que nunca podríamos deshacerQu'on ne pourrait jamais défaire

Corro tras la llama que nace en sus horasJe cours après la flamme qui naît à ses heures
Esa pequeña voz que dice que todo está ahíCette petite voix qui dit que tout est là
Que no podemos ver la flor rodeada de miseriaQu'on ne peut voir la fleur qu'entourée de misère
Y que solo el perdón merece a sus soldadosEt que seul le pardon mérite ses soldats
Aprieta, cierra los párpadosSerre, ferme les paupières
Ayuda a mis pensamientos a dejar la tierraAide mes pensées à quitter la terre

Un gesto de amorUn geste d'amour
Es todo lo que esperoC'est tout ce que j'espère
Un gesto de amorUn geste d'amour
Para el próximo milenioPour le prochain millénaire
Un gesto de amorUn geste d'amour
Una humilde oraciónUne humble prière
Un gesto de amorUn geste d'amour
Que nunca podremos deshacerQu'on ne pourra jamais défaire

Un gesto de amorUn geste d'amour
Un grano de polvoUn grain de poussière
Un gesto de amorUn geste d'amour
Que nos haría tan orgullososQui nous rendrait tellement fiers
Un gesto de amorUn geste d'amour
Un puente sobre el marUn pont sur la mer
Un gesto de amorUn geste d'amour
Que nunca podríamos mejorarQu'on ne pourrait jamais mieux faire

Y si las palabras nos fallanEt si les mots nous lâchent
Y solo quedan nuestros actosEt restent que nos actes
Que nada nos separeQue rien ne nous détache
Que nada nos retracteQue rien ne nous rétracte
De un gesto de amor...D'un geste d'amour...

Un gesto de amorUn geste d'amour

Que nada nos separeQue rien ne nous détache
Un gesto de amor...Un geste d'amour...

Si solo queda un actoS'il ne reste qu'un seul acte
Un gesto de amor...Un geste d'amour...
Un gesto de amor...Un geste d'amour...