Macht Platz Und Lasst Die Toten Vor!

¡Hagan espacio y dejen pasar a los muertos!

Macht Platz Und Lasst Die Toten Vor!

WERKELMANNWERKELMANN
¡Golpea al caballito en la ciudad!Drescht das Pferdchen in die Stadt!
¡Golpea al caballo! ¡Golpea al caballo!Drescht den Gaul! Drescht den Gaul!

Así corre el caballito en la ciudad, cuando cada cadáver tiene su lugarSo läuft das Pferdchen in die Stadt, wenn jede Leich' ein Plätzchen hat
Y frente a la plaza redonda, Jonathan detiene el coche de caballosUnd vor dem runden Marktplatz dann, hält Jonathan die Droschke an
Los muertos roban las remolachas del recipiente, dice un anciano en traje de payaso coloridoDie Toten klauen die Rüben aus dem Pott, sagt ein alter Herr im bunten Clownkostüm
¡Buenos días! ¡Buenos días! Los muertos saludan fuerte y roban las tiendas de campaña de las mujeresDobre djen! Dobre djen! Die Toten grüßen laut und klauen den Weibern noch das Zelt

Una zanahoria en la garganta del difunto, las verduras miran desde su bocaEine Möhre steckt im Leichenschlund, das Grünzeug guckt dem Leichnam aus dem Mund
Luego le hacen un truco al padre cuervo TheodorDem Rabenvater Theodor spielen sie dann ein Kunststück vor
El borracho murmura muerto y fuerte: ¡El licor arde! ¡El licor arde!Der Säufer nuschelt tot und laut: Der Fusel brennt! Der Fusel brennt!
El Werkelmann roba nueces del saco y correDer Werkelmann maust Nüsse aus dem Sack und rennt

El coche de caballos se dirige hacia la puerta de hierro: ¡Hagan espacio y dejen pasar a los muertos!Die Droschke rollt zum Eisentor: Macht Platz und lasst die Toten vor!
¡Se acabó el viejo carro de caballos! ¡Hagan espacio y dejen pasar a los muertos! ¡El carro rueda lejos!Vorbei der alte Pferdekarren! Macht Platz und lasst die Toten vor! Die Karre kullert fort!
Él comienza a moverse, el carro rojo, y retumba de regreso hacia el tren fantasmaEr kommt ins Fahren, der rote Karren, und rumpelt heim zur Geisterbahn