Die Zinnoberrote Marionette

La marioneta roja de cinabrio

Die Zinnoberrote Marionette

[ELIAS HOHLBERG][ELIAS HOHLBERG]

¡Ah! Ella vive - baila como una pequeña marioneta.Ah! Sie lebt - den Tanz einer kleinen Puppe.
¡Atrevido trozo de madera! ¡Háblame!Dreister kleiner Holzklotz! Sprich mit mir!
¡Dirígeme! ¿Te atreves o qué?Dirigiere mich! Du traust dich doch oder?

[ELIAS HOHLBERG][ELIAS HOHLBERG]

Agosto era un trozo de roble, un cansado trozo de madera.Der August war ein Eichenklotz, ein müder kleiner Klotz.
Un trozo opaco, muerto, apagado, pálido trozo de madera.Ein stumpfer, toter, matter, bleicher, fahler kleiner Klotz.
Evitaba el brillo, el baile de raspado, la mano de los talladores.Er wich dem Glanz, dem Raspeltanz, der Schnitzerbubenhand.
Todavía no estaba atado a hilos y evitaba el escenario de las marionetas.Er hing noch nicht an Fäden und mied den Puppenstand.

Mehmet talló con cuidado y destreza a Augusto del trozo de madera.Der Mehmet schnitzte brav und fein den August aus dem Klotz.
Pulía su noble cuerpo y cortaba ropas de la tela.Er schliff den edlen Körper und schnitt Kleider aus dem Stoff.
Le dio vida a Augusto, tiraba de sus hilos,Er gab dem August Leben, er zog an seinen Fäden,
Lo dirigía, lo cuidaba, lo llevaba al baile.Er lenkte ihn, er hegte ihn, er führte ihn zum Tanz.

[ELIAS HOHLBERG][ELIAS HOHLBERG]

"Ven aquí, mi trozo, mi trozo de marioneta, ¡figura de baile roja!„Herbei mein Klotz, mein Puppenklotz, du rote Tanzfigur!
¡Ya estás respirando, ya estás bailando, pidiendo estatura!"Du atmest schon, du tänzelst schon, du bettelst um Statur!"

Augusto estaba lleno de vida, luchaba con sus hilos,Der August war voll Leben, er mühte seine Fäden,
Era un héroe, un camarada, un compañero en estatura!Er war ein Held, ein Kamerad, ein Kumpel in Statur!