Das Spinnrad Ist Ein Memoirensignal

La rueca es una señal de memorias

Das Spinnrad Ist Ein Memoirensignal

Pienso,Ich denke,
pensaba en este lugar fuertemente envuelto, sus cálidos brazos enmaderados,ich dachte an diesen stark bezogenen Ort, seine warmen gemasteten Arme,
cómo sin anillos los dedos enrollaban el huso como años contables suwie ringlos die Finger umspulten die Spindel wie zahlbare Jahre sein
vida, por trabajo y agua garganta de vidrio él una vez contóLeben, fur Muhsal und Wasser Glashals er mal an gezamt gezahlten
tapones de botellas, y golpeando se paró frente a la puerta como anhelanteFlaschenpfropfen, und klopfend er stand vor dem Tor wie schmachtend vor
ante taburete y rueca. 'Mi hijo', casi valiente sonaba, 'gira alrededor delSchemel und Webrad. "Mein Kind", fast mutig klang es, "es dreht um die
huso zumbante un hilo, se lanza por sus caminos enschnurrende Spindel sich leidlich ein Faden, er schnellt seine Wege im
círculo y amablemente pedía a la gente pensar, qué armonía se da, cuandoKreis und hold bat den Menschen zu denken, welch Einklang gegeben, wenn
la vida es vida y ambos están muertos.' Me incliné ante la rueda, Porque sentíLeben ist Leben und beide sind tot. "Ich sal vor dem Rad, Weil ich spurte
tejer, aunque mis dedos abrazaban el huso y un tejido lazu weben, wenngleich meine Finger umarmten die Spindel und ein Gewirke die
mano, besé calurosamente la silla, donde Serjoscha desapareció hace días y noches.Hand, besal gewarmt ich den Stuhl, wo Serjoscha vor Tagen und Nachten
'Mi hijo', y ya angustiado 'tejí mi vida yverschwand. "Mein Kind", und angstigend schon "ich webte mein Leben und
atrevidamente con entendimiento, prometí falsamente purificarme con cera engañosa enkuhn mit Verstand, versprach verlogen mich rein mit schummriegen Wachs am
la ropa, pero no pedí que no se lamentara la aflicción, si los tiempos meGewand, doch bat ich zugegen nicht Wehleid zu darben, wenn Zeiten mich
cuidan, que no pasé...'hegen, die ich nich verstrich..."
5 de octubre de 18325 Oktober 1832