Des hauts et des bas (part. Vanden Plas)

Altibajos (part. Vanden Plas)

Des hauts et des bas (part. Vanden Plas)

La lluvia venía del norteLa pluie venait du nord
El viento pasaba por debajo de mi puertaLe vent passait sous ma porte
Contaba con vivir intensamenteJe comptais vivre fort
Y que el diablo me llevaraEt que le diable m'emporte
Iba hacia la ventanaJ'allais à la fenêtre
Envuelto en una mantaEnroule dans un drap
Sacudía la cabezaJe secouais la tête
Extendía los brazosJ'en écartais les bras
Tenía altibajosJ'avais des hauts
Tenía altibajosJ'avais des bas

Tenía más o menos calorJ'avais plus ou moins chaud
Y toda la vida por delanteEt toute la vie devant moi
Tenía altibajosJ'avais des hauts
Tenía altibajosJ'avais des bas
Creo que quería demasiadoJe crois que j'en voulais trop
Incluso tuve lo que no queríaJ'ai même eu ce que je n'voulais pas
Permanecía encerradoJe restais enfermé

O vagaba durante díasOu errais pendant des jours
Demasiados caminos se abríanTrop de chemins s'ouvraient
Demasiadas preguntas en respuestaTrop de questions en retour
No había matado a mi padreJe n'avais pas tue mon père
Pero no recordabaMais je ne me souvenais pas
Lo que me decía que hicieraCe qu'il me disait de faire
O lo que no decíaOu ce qu'il ne disait pas

Tenía altibajosJ'avais des hauts
Tenía altibajosJ'avais des bas
Tenía más o menos calorJ'avais plus ou moins chaud
Y toda la vida por delanteEt toute la vie devant moi
Tenía altibajosJ'avais des hauts
Tenía altibajosJ'avais des bas
Creo que quería demasiadoJe crois que j'en voulais trop
Incluso tuve lo que no queríaJ'ai même eu ce que je n'voulais pas
Cada día me mantenía listoChaque jour je me tenais prêt
Esperaba la hora y la páginaJe guettais l'heure et la page

Donde las aguas se abriríanOu les eaux s'ouvriraient
Me dejarían un pasoMe laisseraient un passage
La esperanza me hacía vivirL'espoir me faisait vivre
La espera me ponía nerviosoL'attente me rendait nerveux
Encontraba en los librosJe trouvais dans les livres
Algo para pasar el tiempoDe quoi patienter un peu
Tenía altibajosJ'avais des hauts
Tenía altibajosJ'avais des bas
Tenía más o menos calorJ'avais plus ou moins chaud
Y toda la vida por delanteEt toute la vie devant moi
Tenía altibajosJ'avais des hauts
Tenía altibajosJ'avais des bas
Creo que quería demasiadoJe crois que j'en voulais trop
Incluso tuve lo que no queríaJ'ai même eu ce que je n'voulais pas
Tenía altibajosJ'avais des hauts
Tenía altibajosJ'avais des bas