Jukebox

Rockola

Jukebox

En la rockola de su memoriaIn the jukebox of her memory
la lista de nombres pasa y se detienethe list of names flips by and stops
y ella cierra los ojosand she closes her eyes
y sonríe cuando el disco caeand smiles as the record drops
entonces se levanta y sale de su silla de cocinathen she drinks herself up and out of her kitchen chair
y baila fuera de ritmoand she dances out of time
tan lento como pueda balancearseas slow as she can sway
todo lo que pueda deciras long as she can say
este baile es míothis dance is mine
este baile es míothis dance is mine

su cabello es testigo silenciosoher hair bears silent witness
del paso del tiempoto the passing of time
tatuajes como hitos de millastattoos like mile markers
mapean la distancia que ha recorridomap the distance she has gone
ganando algunos, perdiendo algunoswinning some, losing some
pero ella dice que mi hermana todavía llama todos los domingos por la nochebut she says my sister still calls every sunday night
después de que las tarifas bajanafter the rates go down
y aún así nunca puedo lograr decir algo correctoand i still can never manage to say anything right
y toda mi vida explotóand my whole life blew up
y ahora todo se está desmoronandoand now its all coming down

ella dice, déjame solashe says, leave me alone
esta noche solo quiero quedarme en casatonight i just wanna stay home
llena la olla con aguashe fills the pot with water
y arroja el huesoand she drops in the bone
ella dice, tengo una oscuridad que debo alimentarshe says, i've got a darkness that i have to feed
tengo una tristeza que crece alrededor como una malezai got a sadness that grows up around like a weed
y no le estoy haciendo daño a nadieand i'm not hurting anyone
solo estoy espiralandoi'm just spiraling in
y luego cierra los ojosand then she closes her eyes
y escucha la canción comenzar de nuevoand hears the song begin again

ella aprecia las llamadas telefónicasshe appreciates the phone calls
las tarjetas de consuelo y demásthe consoling cards and such
ella aprecia a todas las personasshe appreciates all the people
que vienen y tratan de volver a conectar con ellawho come by and try to pull her back in touch
intentan mantener la tapa bien cerradathey try to hold the lid down tightly
y tratan de agitar bienand they try to shake well
pero el aceite y el aguabut the oil and water
solo quieren separarsethey just wanna separate themselves

ella se levanta y sale de su silla de cocinashe drinks herself up and out of her kitchen chair
y baila fuera de ritmoand she dances out of time
tan lento como pueda balancearseas slow as she can sway
todo lo que pueda deciras long as she can say
este baile es míothis dance is mine
este baile es míothis dance is mine
este baile es míothis dance is mine