The Story

La Historia

The Story

Hubiera devuelto tu saludoi would have returned your greeting
si no fuera por la forma en que me mirabasif it weren't for the way you were looking at me
esta calle no es un mercadothis street is not a market
y yo no soy una mercancíaand i am not a commodity
¿No te parece triste que ni siquiera podamos decir hola?don't you find it sad that we can't even say hello
porque eres un hombre'cause you're a man
y yo soy una mujerand i'm a woman
y el sol está bajandoand the sun is getting low
hay lugares a los que no puedo irthere are some places that i can't go
como mujer no puedo ir allías a woman i can't go there
y como persona no me importaand as a person i don't care
no me va el 'hey nena, ¿cuál es tu nombre?'i don't go for the hey baby what's your name
y me gustaría ir sola, graciasand i'd like to go alone thank you
igualmentejust the same

estoy de nuevo contrai am up again against
la piel de mi guitarrathe skin of my guitar
en la ventana de mi vidain the window of my life
mirando a través de los barroteslooking out through the bars
estoy sondeando el silencioi am sounding out the silence
evitando todas las palabrasavoiding all the words
me temo haber dicho demasiadoi'm afraid i've said too much
me temo quién me ha escuchadoi'm afraid of who has heard me

mi padre, él me contó la historiamy father, he told me the story
y era ciertaand it was true
para su épocafor his time
pero ahora la historia es diferentebut now the story's different
tal vez debería contarle la míamaybe i should tell him mine
todas las chicas se alinean aquíall the girls line up here
todos los chicos al otro ladoall the boys on the other side
veo que tus filas avanzani see your ranks are advancing
veo que las mías se quedan atrási see mine are left behind

estoy de nuevo contrai am up again against
la piel de mi guitarrathe skin of my guitar
en la ventana de mi vidain the window of my life
mirando a través de los barroteslooking out through the bars
estoy sondeando el silencioi am sounding out the silence
evito todas las palabrasavoiding all the words
me temo que nunca podré decir lo suficientei'm afraid i can never say enough
me temo que nadie me ha escuchadoi'm afraid no one has heard me

y a pesar de todas las pelotas que me han lanzadoand despite all the balls that i've been thrown
y me han obligado a soltarand forced to drop
en el totem socialon the social totem pole
estoy precariamente cerca de la cimai'm preciously close to the top
te ponen en tu lugarthey put you in your place
y te dicen cómo comportarteand they tell you to behave
pero nadie puede ser librebut no one can be free
hasta que todos estemos en igualdad de condicionesuntil we're all on even grade

y hubiera devuelto tu saludoand i would have returned your greeting
si no fuera por la forma en que me mirabasif it weren't for the way you were looking at me