Ahejavo ko nde valle

Te extraño en tu valle

Ahejavo ko nde valle

Sería bueno de mi parte dejar este valle tuyoIporãva'erãko che, ahejávo ko nde valle
Vine aquí sólo por ti, hombreChe ápe nderayhupápente ajuva'ekue ava
Y la próxima vez vi un cruel desencantoHa ág̃a peina ahecha cruel-va desengaño
Después de unos años de no poseerteDespués de unos cuantos años ndacheiha nde jararã

Arribeño propiamente dicho solo quiero ir para otro ladoArribeño hekoitépe asêtante aha otro lado
En busca de otra alegría, no debería estar-entristecéOtro evy'ami rekávo, ndovaéi añe-entristecé
Lamento haber dejado este valle florecienteAmbyasy ahejahague, este valle floreciente
Tal vez no debería volver para siempreTal vez-ko ya para siempre ndajuveimava'erã che

Todo tipo de amor, todo tipo de esperanzaOpa laya mboraihu, opaichagua esperanza
Sobre ti deposito ahora el peine secoNderehe adepositáva ko'ág̃a peina ipiru
Para mí esto es viejo, nunca volverá a crecerCheveg̃uarã ko ituju, na hokyvéimane nunca
Perdámonos el uno al otro en la tumba, ancianaJajoperdé hasta la tumba, kuñami akãsa'yju

Dejo una carta dirigida a vuestra genteAhejáko una carta dirigido a tu pueblo
Y para ti mi verso está hecho a toda prisaHa ndévekatu che verso apúrope ijapopy
Me voy, ¡adiós, mis buenos amigos!Asêta aha mombyry, ¡Adiós, mis buenos amigos!
Dejo a este amado mío y les escribo y lo sientoKo che amada-gui ajeívo, ahaite ha pombyasy