Barrio de Tango

Tango Buurt

Barrio de Tango

Een stukje buurt, daar in Pompeya,Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,
dommelend naast de dijk.durmiéndose al costado del terraplén.
Een lantaarn die wiegt bij de barrièreUn farol balanceando en la barrera
en het mysterie van afscheid dat de trein zaait.y el misterio de adiós que siembra el tren.
Een blaf van honden naar de maan.Un ladrido de perros a la luna.
De liefde verstopt achter een poort.El amor escondido en un portón.
En de kikkers die roffelen in de vijverY los sapos redoblando en la laguna
en in de verte de stem van de bandoneon.y a lo lejos la voz del bandoneón.

Tango buurt, maan en mysterie,Barrio de tango, luna y misterio,
verre straten, hoe zouden ze zijn?calles lejanas, ¡cómo andarán!
Oude vrienden die ik nu niet meer herinner,Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
wat is er van ze geworden, waar zouden ze zijn?¡qué se habrán hecho, dónde estarán!
Tango buurt, wat is er van die,Barrio de tango, qué fue de aquella,
Juana, de blonde, die ik zo liefhad.Juana, la rubia, que tanto amé.
Zou ze weten dat ik lijd, denkend aan haar,¡Sabrá que sufro, pensando en ella,
vanaf de middag dat ik haar verliet?desde la tarde que la dejé!
Tango buurt, maan en mysterie,Barrio de tango, luna y misterio,
vanaf de herinnering zie ik je weer!¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!

Een koor van fluitjes daar op de hoek.Un coro de silbidos allá en la esquina.
De schoudervulling vult de winkel.El codillo llenando el almacén.
En het drama van de bleke buurvrouwY el dramón de la pálida vecina
Die nooit meer naar de trein kwam kijken.que ya nunca salió a mirar el tren.
Zo roep ik je nachten op, tango buurt,Así evoco tus noches, barrio 'e tango,
met de karren die de binnenplaats binnenkomencon las chatas entrando al corralón
en de maan die door de modder spaty la luna chapaleando sobre el fango
en in de verte de stem van de bandoneon.y a lo lejos la voz del bandoneón.