Barrio Pobre (part. Roberto Goyeneche)

Armeria Armutsviertel (feat. Roberto Goyeneche)

Barrio Pobre (part. Roberto Goyeneche)

In diesem ViertelEn este barrio
Das ein Relikt aus der Vergangenheit istQue es reliquia en el pasado
In dieser Straße, so bescheidenEn esta calle, tan humilde
Hatte ich gesternTuve ayer

Hinter diesem kleinen FensterDetrás de aquella ventanita
Das sie geschlossen habenQué han cerrado
Die NelkeLa clavelina
Parfümiert von einer LiebePerfumada de un querer

Jene FesteAquellas fiestas
Die sie in ihren Höfen feiertenQué en sus patios celebraban
Ein glückliches EreignisAlgún suceso venturoso
Von hierDel lugar

Mit meiner GitarreCon mi guitarra
Erzählten sie mir im KreisEntre la rueda me contaban
Und in zarten VersenY en versos tiernos
Sang ich mein LiedEntonaba mi cantar

Viertel... Von meinen TräumenBarrio... De mis sueños
Die leidenschaftlichstenMás fervientes
Arm... Wie die KleidungPobre... Cuál la ropa
Deiner LeuteDe tu gente

Für michPara mí
Hast du all den Reichtum bewahrtGuardabas toda la riqueza
Und der Regen der Traurigkeit fielY lloviznaba la tristeza
Als ich dir meinen letzten Abschied gabCuando te di mi último adiós

ViertelBarrio
Armes Viertel, ich bin bei dirBarrio pobre estoy contigo
Kehre zurückVuelvo
Um dir, alter Freund, zu singenA cantarte viejo amigo

EntschuldigePerdoná
Das Bittere und Ungeschickte meines GesangsLo amargo y torpe de mi canto
Denn seitdemPues desde entonces
Weinte ich so vielLloré tanto
Dass meine StimmeQué está quebrada
Bereits gebrochen istYa mi voz

Durch diese StraßePor esta calle
An einer NachtEn una noche
Urania und kaltUrania y fría
Verließ ich die WeltSalí del mundo
Gut und rein von gesternBueno y puro del ayer

Biegte um die EckeDoble la esquina
Ohne zu denken, was ich verlorSin pensar lo que perdía
Verließ ich das ViertelMe fui del barrio
Um nie wieder zurückzukehrenPara nunca más volver