Barrio Pobre (part. Roberto Goyeneche)

Quartier Pauvre (feat. Roberto Goyeneche)

Barrio Pobre (part. Roberto Goyeneche)

Dans ce quartierEn este barrio
Qui est une relique du passéQue es reliquia en el pasado
Dans cette rue, si modesteEn esta calle, tan humilde
J'ai vécu hierTuve ayer

Derrière cette petite fenêtreDetrás de aquella ventanita
Qu'ils ont ferméeQué han cerrado
La girofléeLa clavelina
Parfumée d'un amourPerfumada de un querer

Ces fêtesAquellas fiestas
Qu'ils célébraient dans leurs coursQué en sus patios celebraban
Un événement heureuxAlgún suceso venturoso
Du coinDel lugar

Avec ma guitareCon mi guitarra
Au milieu du cercle, on me racontaitEntre la rueda me contaban
Et en vers tendresY en versos tiernos
Je chantais mon refrainEntonaba mi cantar

Quartier... De mes rêvesBarrio... De mis sueños
Les plus ardentsMás fervientes
Pauvre... Comme les vêtementsPobre... Cuál la ropa
De ton peupleDe tu gente

Pour moiPara mí
Tu gardais toute la richesseGuardabas toda la riqueza
Et la tristesse tombaitY lloviznaba la tristeza
Quand je t'ai dit mon dernier adieuCuando te di mi último adiós

QuartierBarrio
Quartier pauvre, je suis avec toiBarrio pobre estoy contigo
Je reviensVuelvo
Te chanter, vieux amiA cantarte viejo amigo

PardonnePerdoná
L'amer et le maladroit de mon chantLo amargo y torpe de mi canto
Car depuis ce tempsPues desde entonces
J'ai tant pleuréLloré tanto
Que ma voixQué está quebrada
Est déjà briséeYa mi voz

Dans cette ruePor esta calle
Par une nuitEn una noche
Uranienne et froideUrania y fría
Je suis sorti du mondeSalí del mundo
Bon et pur d'hierBueno y puro del ayer

J'ai tourné au coinDoble la esquina
Sans penser à ce que je perdaisSin pensar lo que perdía
Je suis parti du quartierMe fui del barrio
Pour ne jamais revenirPara nunca más volver