La Cantina (part. Jorge Casal)

Die Cantina (feat. Jorge Casal)

La Cantina (part. Jorge Casal)

Die Mond hat sich silbernHa plateado la Luna
Über den kleinen Fluss gelegtÉl riachuelo
Und da ist ein SchiffY hay un barco
Das vom Meer zurückkehrtQue vuelve del mar
Mit einem süßenCon un dulce
Stück HimmelPedazo de cielo
Und einer alten Prise SalzCon un viejo puñado de sal

SchwalbeGolondrina
Verloren im WindPérdida en el viento
Weil sie durch eine abgelegene StraßePorque calle remota
FährtAndará
Mit einem Schritt aus AlkoholCon un paso de alcohol
Und aus AngstY de miedo
Hinter dem GlasTras el vidrio
Beschlagen in einer BarEmpañado de un bar

Die CantinaLa cantina
Weint immer, wenn sie dich erinnertLlora siempre que te evoca
Wenn das Klavier, Klavier spieltCuando toca piano, piano
Sein Akkordeon, der ItalienerSu acordeón el italiano

Die CantinaLa cantina
Ist ein Stück vom LebenEs un poco de la vida
Wo du dich versteckt hastDonde estabas escondida
Hinter der Lücke meiner HandTras el hueco de mi mano
Meiner HandDe mi mano

Die dich still ruftQue te llama silenciosa
Schmetterling, der beim FliegenMariposa que al volar

Mir einen salzigen Geschmack auf die Lippen ließ, jaMe dejó sobre la boca, si
Mir einen salzigen Geschmack auf die Lippen ließMe dejó sobre la boca
Von Meer und SalzSu salado gusto a mar

Die Mond hat sichSe ha dormido
Zwischen den Takelagen schlafen gelegtEntre jarcias la Luna
Weint einen TangoLlora un tango
Sein trauriger VersSu verso tristón

Und zwischen ein wenigY entre un poco
Wind und SchaumDe viento y de espuma
Kommt das fatale EchoLlega el eco
Deiner StimmeFatal de tu voz

Tarantella des italienischen SchiffsTarantela del barco italiano
Die Cantina ist fröhlich gewordenLa cantina se ha puesto feliz
Aber ich fühle, dass sie fern weintPero siento que llora lejano
Ihr Erinnern in Grau gekleidetSu recuerdo vestido de gris