Milonga En Rojo (part. Floreal Ruiz y Alberto Marino)

Milonga in Rood (met Floreal Ruiz en Alberto Marino)

Milonga En Rojo (part. Floreal Ruiz y Alberto Marino)

Wanneer de cicaden zingenCuando cantan la chicharras
In de bruine cina cina'sEn las pardas cina cinas
En de meisjes in de schaduwY se amodorran las chinas
In de hitte van januariEn la sestiadas de enero
Hoort men de zanger klinkenSe oye cantar al sandiero
Zijn roep in de hoekenSu pregón en las esquinas

Het lijkt op oud zilverParece de plata vieja
Door de glans op zijn huidPor lo bruñida a su piel
Als gegraveerd met een beitelComo grabado a cincel
Draagt hij een merk op zijn wenkbrauwLlevó una marca en la ceja
En met een rozenknop in zijn oorY jineteando en la oreja
Is hij de charme van een anjerÉl cuajarón de un clavel

Doorweekte watermeloenSandia calada
Rode watermeloenSandia colorada
Sappig voor de meisjesJugosas para las mozas
Die verliefd zijnEnamoradas

Bij het zien van de rode wondenAl ver las rojas heridas
Herinnert de duistere jongemanÉl mozo siniestro evoca
De vurige en gekke passieLa pasión ardiente y loca
Die hem deed zoeken op een dagQue lo hizo buscar un día
Het sap van een watermeloenÉl jugo de una sandía
In de pulp van een mondEn la pulpa de una boca

En bij het maken van de insnijdingY al hacer la caladura
Steekt hij, dromend met zijn mesClava, soñando él facón
Terwijl zijn hart vliegtMientras vuela él corazón
Tot de perjure bruidHasta la novia perjura
Die hem een opening lietQue le dejo una abertura
Van watermeloen, in het hartDe sandia, en el corazón