Ninguna (part. Roberto Rufino)

Geen enkele (met Roberto Rufino)

Ninguna (part. Roberto Rufino)

Deze deurEsta puerta
Opende voor jouw komstSe abrió para tu paso
Deze pianoEste piano
Trilde met jouw liedTembló con tu canción

Deze tafel, deze spiegelEsta mesa, este espejo
En deze schilderijenY estos cuadros
Bewaren de echoGuardan eco
Van de echo van jouw stemDel eco de tu voz

Het is treurigEstán triste
Om tussen herinneringen te levenVivir entre recuerdos
Het is zo vermoeiendCansa tanto
Om dat geruis te horenEscuchar ése rumor

Van de subtiele regenDe la lluvia sutil
Die de tijd huiltQué llora el tiempo
Over datgeneSobre aquello
Wat het hart wildeQué quiso el corazón

Er zal geen enkele zijnNo habrá ninguna igual
Er zal geen enkele zijnNo habrá ninguna
Geen enkeleNinguna
Met jouw huid of jouw stemCon tu piel ni con tu voz

Jouw huidTu piel
Magnolia die de maan bevochtigdeMagnolia que mojó la Luna
Jouw stemTu voz
GefluisterMurmullo
Dat de liefde verwarmdeQué entibió el amor

Er zal geen enkele zijnNo habrá ninguna igual
Ze zijn allemaal gestorvenTodas murieron
Op het momentEn el momento
Dat je afscheid namQué dijiste adiós

Wanneer ik wilCuando quiero
Afstand nemen van het verledenAlejarme del pasado
Is het nutteloosEs inútil
Zegt mijn hartMe dice el corazón

Die pianoÉse piano
Die tafel en die schilderijenÉsa mesa y esos cuadros
Bewaren de echoGuardan eco
Van de echo van jouw stemDel eco de tu voz

In een blauw albumEn un álbum azul
Staan de verzenEstán los versos
Die jouw afwezigheidQué tu ausencia
Met eenzaamheid bedekteCubrió de soledad

Het is de treurige as van de herinneringEs la triste ceniza del recuerdo
Niets meerNada más
Dan as, niets meerQué cenizas, nada más