Nocturno a Mi Barrio

Nocturno naar Mijn Buurt

Nocturno a Mi Barrio

Mijn buurt was zo, zo, zo.Mi barrio era así, así, así.
Ik weet niet of het echt zo was?Es decir qué se yo si era así?
Maar zo herinner ik het me!,Pero yo me lo acuerdo así!,
Met Giacumin, de carbuña op de hoek,Con giacumin, el carbuña de la esquina,
Die altijd vol roet zat,Que tenía las hornallas llenas de hollín,
En die altijd als linksback naast me speelde,Y que jugó siempre de "jas" izquierdo al lado mío,
Altijd, altijd,Siempre, siempre,
Misschien om dichter bij mijn hart te zijn!Tal vez pa'estar más cerca de mi corazón!

Iemand zei ooitAlguien dijo una vez
Dat ik mijn buurt verliet,Que yo me fui de mi barrio,
Wanneer? …maar wanneer?Cuando? …pero cuando?
Als ik altijd aan het aankomen ben!Si siempre estoy llegando!
En als ik het ooit vergat,Y si una vez me olvidé,
De sterren op de hoek van het huis van mijn moederLas estrellas de la esquina de la casa de mi vieja
Twinkelend alsof het vriendelijken handen waren,Titilando como si fueran manos amigas,
Ze zeiden: Dikke, dikke, blijf hier,Me dijeron: Gordo, gordo, quedáte aquí,
Blijf hier.Quedáte aquí.