Nocturno a Mi Barrio

Nocturne de Mon Quartier

Nocturno a Mi Barrio

Mon quartier était comme ça, comme ça, comme ça.Mi barrio era así, así, así.
C'est-à-dire, je sais pas si c'était comme ça ?Es decir qué se yo si era así?
Mais je m'en souviens comme ça !Pero yo me lo acuerdo así!,
Avec Giacumin, le carbuña du coin,Con giacumin, el carbuña de la esquina,
Qui avait les plaques pleines de suie,Que tenía las hornallas llenas de hollín,
Et qui jouait toujours en tant que "jas" gauche à mes côtés,Y que jugó siempre de "jas" izquierdo al lado mío,
Toujours, toujours,Siempre, siempre,
Peut-être pour être plus près de mon cœur !Tal vez pa'estar más cerca de mi corazón!

Quelqu'un a dit un jourAlguien dijo una vez
Que je suis parti de mon quartier,Que yo me fui de mi barrio,
Quand ? …mais quand ?Cuando? …pero cuando?
Si je suis toujours en train d'arriver !Si siempre estoy llegando!
Et si une fois j'ai oublié,Y si una vez me olvidé,
Les étoiles au coin de la maison de ma mèreLas estrellas de la esquina de la casa de mi vieja
Clignotant comme si c'étaient des mains amies,Titilando como si fueran manos amigas,
M'ont dit : Gros, gros, reste ici,Me dijeron: Gordo, gordo, quedáte aquí,
Reste ici.Quedáte aquí.