Rode Inkt

Tinta Roja

MuurParedón
Rode inkt in het grijs van gisterenTinta roja en el gris del ayer
Jouw blijdschap van gelukkige baksteenTu emoción de ladrillo feliz
Over mijn steegjeSobre mi callejón
Met een vlek schilderde je de hoekCon un borrón pintó la esquina
En op de knop die in de wijde nachtY al botón qué en el ancho de la noche
Legde je de rand als een speldPuso el filo de la ronda como un broche
En die karmijnrode brievenbusY aquel buzón carmín
En dat hoekje waar de Italiaan huildeY aquel fondín donde lloraba el tano
Zijn verre blonde liefde die hij met bon vin doordrenkteSu rubio amor lejano qué mojaba con bon vin

Waar is mijn buurt gebleven¿Dónde estará mi arrabal
Wie heeft mijn kindertijd gestolen?Quién se robó mi niñez?
In welke hoek, mijn maanEn qué rincón Luna mía
Giet je zoals toen je heldere vreugdeVolcas como entonces tu clara alegría
Stoepen die ik betrad, schurken die er niet meer zijnVeredas qué yo pise, malevos qué ya no son
Onder jouw satijnen hemel, ligt een stuk van mijn hart wakkerBajo tu cielo de raso, trasnocha un pedazo de mi corazón

MuurParedón
Rode inkt in het grijs van gisterenTinta roja en el gris del ayer
Kokende bloed van mijn ongelukkige zielBorbotón de mi sangre infeliz
Die ik vergoot in de malva van dat balkon dat het verstopteQué vertí en el malvon de aquel balcón qué la escondía
Weet ik niet of het de zwartheid van mijn verdriet was¿Yo no sé si fue el negro de mis penas
Of het rood van jouw aderen mijn bloeding?O fue el rojo de tus venas mi sangría?
Waarom kwam het en ging het weerPorqué llegó y se fue
Achter het karmijn en het verre grijze hoekjeTras del carmín y el gris fondín lejano
Waar de Italiaan zijn nostalgieën van bon vin huildeDonde lloraba el tano sus nostalgias de bon vin

Waar is mijn buurt gebleven¿Dónde estará mi arrabal
Wie heeft mijn kindertijd gestolen?Quién se robó mi niñez?
In welke hoek, mijn maanEn qué rincón Luna mía
Giet je zoals toen je heldere vreugdeVolcas como entonces tu clara alegría
Stoepen die ik betrad, schurken die er niet meer zijnVeredas qué yo pise, malevos qué ya no son
Onder jouw satijnen hemel, ligt een stuk van mijn hart wakkerBajo tu cielo de raso, trasnocha un pedazo de mi corazón