Ashita no Joe

Joe von Morgen

Ashita no Joe

Der Sandsack schwebt, verschwindet im Nichts
サンドバッグに、浮かんで消える
sandobaggu ni, ukande kieru
Zielgerichtet auf das verhasste Gesicht der Dunkelheit
憎い暗黒症の顔目掛け
nikui anchikushou no kao megake
Schlag zu! Schlag zu! Schlag zu!
叩け！叩け！叩け
tatake! tatake! tatake!
Das Blut von mir und dem Tier brodelt
おいらんや獣の血が騒ぐ
oiranya kemono no chi ga sawagu

Doch rulu rulu
だけどるるる
dakedo rururu
Morgen wird sicher etwas passieren
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Welcher Weg führt morgen?
明日はどっちだ
ashita wa docchi da

Wer Eltern hat, soll nach Hause gehen
親のある奴は、国へ帰れ
oya no aru yatsu wa, kuni e kaere
Die, die mit mir kommen, sind Wölfe
俺と来る奴は、狼だ
ore to kuru yatsu wa, ookami da!
Heul! Heul! Heul!
吠えろ！吠えろ！吠えろ
hoero! hoero! hoero!
Ich will die Wildnis, ich will sie haben
おいらんや荒野が欲しいんだ
oiranya kouya ga hoshiinda

Doch rulu rulu
だけどるるる
dakedo rururu
Morgen wird sicher etwas passieren
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Welcher Weg führt morgen?
明日はどっちだ
ashita wa docchi da

Der Sonnenuntergang im Jugendheim
少年院の、夕焼け空が
shounenin no, yuuyake sora ga
Brennt lodernd, grell und hell
燃えているんだ、ギラギラと
moeteirunda, giragira to
Ich werde es tun! Ich werde es tun! Ich werde es tun!
やるぞ！やるぞ！やるぞ
yaruzo! yaruzo! yaruzo!
Ich habe den Kampfgeist in mir
おいらんや戦う意地がある
oiranya tatakau iji ga aru

Doch rulu rulu
だけどるるる
dakedo rururu
Morgen wird sicher etwas passieren
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Welcher Weg führt morgen?
明日はどっちだ
ashita wa docchi da