Um Caso Sério

Een Serieuze Zaak

Um Caso Sério

Oude Aniceto, oprichter van het grote RijkVelho Aniceto, fundador do grande Império
Wanneer hij de Partij binnenkomtQuando entra no Partido
Hij is een serieuze zaak...Ele é um caso sério...
Hij is een serieuze zaakEle é um caso sério
Hij is een serieuze zaakEle é um caso sério
Hij is een serieuze zaakEle é um caso sério
Aniceto van het RijkAniceto do Império
Ik ben een beroemde partijlidSou partideiro famoso
Inspiratie straalt van me afInspiração me irradia
Ik zoek naar verschillende thema'sBusco temas variados
Die geen hypochondrie veroorzakenQue não causem hipocondria
Ik ben ook een partijlidEu também sou partideiro
En inspiratie is wat me leidtE é inspiração é que me guia
Ik maak goed gerijmde verzenFaço versos bem rimados
In perfecte symmetrieEm perfeita simetria

Het tegenovergestelde van de nacht: de dagO oposto a noite: o dia
De waanzin van de hond: hondsdolheidA loucura do cão: hidrofobia
Heilige moeder van de Heer: TerezaVirgem mãe do Senhor: Tereza
Heilige moeder van de Heer: Ah, de Heer is MariaVirgem mãe do Senhor: Ah, do senhor é Maria
Kijk goed, mijn thema brengt vreugdeVejam bem o meu tema provoca alegria

Ik ben een beroemde partijlidSou partideiro famoso
Inspiratie straalt van me afInspiração me irradia
Ik zoek naar verschillende thema'sBusco temas variados
Die geen hypochondrie veroorzakenQue não causam hipocondria
Ik ben een beroemde partijlidSou partideiro famoso
Inspiratie straalt van me afInspiração me irradia
Ik zoek naar verschillende thema'sBusco temas variados
Die geen hypochondrie veroorzakenQue não causam hipocondria

Waar de doop plaatsvindt: in de komOnde é feito o batismo: na pia
De eenheid van een groep: harmonieA concórdia de um grupo: harmonia
Te veel liefde: idolatrieAmor demasiado: idolatria
En de gefingeerde heeft: hypocrisieE o fingido possui: hipocrisia
Aniceto zit vol filosofieAniceto é cheio de filosofia

Ik ben een beroemde partijlidSou partideiro famoso
Inspiratie straalt van me afInspiração me irradia
Ik zoek naar verschillende thema'sBusco temas variados
Die geen hypochondrie veroorzakenQue não causam hipocondria
Ik ben een beroemde partijlidSou partideiro famoso
Inspiratie straalt van me afInspiração me irradia
Ik zoek naar verschillende thema'sBusco temas variados
Die geen hypochondrie veroorzakenQue não causam hipocondria

Handelen tegen de rede: ketterijAgir de contra-senso: heresia
Een hotel of pension: herbergUm hotel ou pensão: hospedaria
Er zijn veel partijlieden, met hiërarchiePartideiros são muitos, com hierarquia
De zus van verdriet: melancholieA irmã da tristeza: melancolia
Ik geloof het, ik heb het ervaren,Acredito, provei,
Inspiratie straalt van me af...Inspiração me irradia...
(Geef er nog een aan, Aniceto)(Leva outra aí Aniceto)

Mijn schoonmoederMinha sogra
Ik kwam je dochter brengenEu vim trazer sua filha
Voordat ik mijn hoofd verliesAntes que eu perca a cabeça
En een domme fout maakE cometa uma asneira
Ik liet de was doen, ze zei:Mandei lavar a roupa, ela disse:
Ik ben geen wasvrouwEu não sou lavadeira
Ik heb gewassen en gestreken, ze zei:Lavei e mandei-a passar, ela disse:
Ik ben geen strijksterEu não sou passadeira
Ik kan niet leven met deze vrouwEu não posso viver com essa mulher
Zo, op deze manierAssim, dessa maneira
Ik kan niet leven met deze vrouwEu não posso viver com essa mulher
Zo, op deze manierAssim, dessa maneira
Ik wilde me stoer voordoenEu quis dar uma de macho
Met deze strenge meidCom essa nega chibateira
Ze zette me te kijkEla me meteu a perna
Ik stootte mijn hoofd tegen de drempelBati com a cabeça na soleira
Toen ik naar de dokter wilde gaanQuando eu quis ir ao doutor
Nam ze me mee naar de voodoo-priesteresEla me levou pra macumbeira
Ik kan niet leven met deze vrouwEu não posso viver com essa mulher
Zo, op deze manierAssim, dessa maneira
Ook ik kan niet leven met deze vrouwTambém eu não posso viver com essa mulher
Zo, op deze manierAssim, dessa maneira
Ze pakt mijn geld en zegt dat zeEla pega minha grana e diz que vai
Boodschappen gaat doen op de marktFazer compra na feira
Pakt het geld, gokt het wegPega o dinheiro, joga no bicho
Verliest en maakt nog een dramaPerde e ainda faz uma choradeira
Laten we naar de Samba Club gaanVamos pro Clube do Samba
En van daaruit gaat ze weg, met João NogueiraE de lá ela sai, com o João Nogueira
Ik kan niet leven met deze vrouwEu não posso viver com essa mulher
Zo, op deze manierAssim, dessa maneira
Ik kan niet leven met deze vrouwEu não posso viver com essa mulher
Zo, op deze manierAssim, dessa maneira
Aniceto, ga niet met deze vrouw omAniceto não transe com essa mulher
Zo, op deze manierAssim, dessa maneira
Martinho da Vila leeft niet met deze vrouwMartinho da Vila não vive com essa mulher
Zo, op deze manierAssim, dessa maneira
Uiteindelijk kunnen we niet leven met deze vrouwEnfim, não podemos viver com essa mulher
Zo, op deze manier...Assim, dessa maneira...
(Dank je Aniceto, pure schoonheid, veel respect)(Obrigado Aniceto, beleza pura, mil respeitos)