Rudo Surebrec (Gachiakuta) - Lixo

Rudo Surebrec (Gachiakuta) - Déchets

Rudo Surebrec (Gachiakuta) - Lixo

On dit que des objetsDizem que objetos
Avec les bons soinsCom os cuidados corretos
Peuvent abriterPodem habitar
Une âmeUma alma

Si c'est vraiSe isso estiver certo
Qu'est-ce qu'il y a dans les restes ?O que há nos restos?
Les déchets que le mondeO lixo que o mundo
Jette ?Descarta?

Des mains déformées par mon pèreMãos deformadas por meu pai
J'ai été abandonné il y a longtempsFui abandonado a muito tempo atrás
Le Regto m'a élevé et m'a apporté la paixRegto me criou e me trouxe paz
MaisMas

Je me souviens de frapper ma tête contre le murLembro de eu espancar minha cabeça na parede
Pour essayer d'étouffer une douleur qui ne part jamaisPra tentar abafar uma dor que nunca sai
Le fait d'être abandonné me dérangeaitO fato de ser abandonado era o que me incomodava
M'a fait sentir que mon existence ne valait rienFez eu sentir como se minha existência não valesse nada

Je me souviens de ce que tu m'as ditLembro o que cê me disse
Que pour que cette douleur disparaisseQue pra essa dor sumir
Je devrais trouverEu teria que encontrar
Une raison d'existerAlgum motivo pra existir

J'ai toujours eu de l'empathie pour les déchetsEu sempre tive empatia pelo lixo
Ça n'a jamais été dégoûtant ou bizarreNunca foi nojento ou esquisito
Car j'ai toujours vu au-delà de çaPois eu sempre enxerguei além disso

Je trouvais ça beauAchava bonito
Je viens d'un mondeVenho de um mundo
Où peu ont beaucoupOnde poucos tem muito
Et beaucoup ont peu à se servirE muitos tem pouco para ser servido

Mes mains déforméesAs minhas mãos deformadas
Dans mon enfance j'ai pleuréNa minha infância chorei
Les gants apaisent une douleur agonisanteAs luvas cessam uma dor agonizante
Alors je les ai misEntão usei

Je suis rentré chez moiCheguei em casa
Celui que j'aime mort sur le solQuem amo morto no chão
Mauvais endroit, mauvais momentLugar errado, hora errada
J'ai déjà dit que je ne l'ai pas tuéEu já disse eu não o matei

Les déchets n'ont pas de voix mais écoutez bienLixos não tem voz mas escutem bem
(Écoutez bien)(Escutem bem)
Je vais me venger, de vous tousEu vou me vingar, de todos vocês
(Tous vous)(Todos vocês)

C'est pour ceux que j'ai perdus, pour-Isso é por quem perdi, por-
Tout ce que j'ai souffert, je-Tudo que eu sofri, eu-
Jure que je vais tuerJuro vou matar
Chacun d'entre vousCada um de vocês

Je jure qu'il ne restera personneEu juro que não vai sobrar ninguém
Personne, personneNinguém, ninguém
Personne, personneNinguém, ninguém
Écoutez bien, écoutez bienEscutem bem, escutem bem

Si je tombe, vous tomberez aussiSe eu cair cês vão cair também
Aussi, aussiTambém, também
Aussi, aussiTambém, também
Vous tomberez aussiVão cair também

L'abîme n'était pas la fin de toutO abismo não era o fim de tudo
La chute m'a amené à un nouveau-A queda me trouxe a um novo-
MondeMundo
Couverte de déchets, de débris, une odeur immondeCoberto por lixos, entulhos, um cheiro imundo

Tout ce que nous jetonsTudo que nós jogamos
Chaque déchet abandonnéCada lixo descartado
A fait souffrir beaucoup avec des maladies, des fléaux, des mortsFez muitos sofrerem com doenças, pragas, mortes
Dans des dizaines et des milliers d'accumulationsEm dezenas e milhares de acúmulos

AccumulationCúmulo
C'est là que surgissent les nettoyeursDaí que surgem os limpadores
Un groupe qui affronte chaque monstreUm grupo que enfrenta cada monstro
Avec éthique et valeursCom éticas e valores

J'ai été recrutéFui recrutado
En échange, il m'aide à revenirEm troca me ajuda a voltar
Ma vengeance commence aujourd'huiA minha vingança vai começar a partir de hoje

Si tu aimes un objetSe você ama um objeto
En montrant soin et affectionDemonstrando cuidado e afeto
Il est possible d'extraire du pouvoirÉ possível extrair poder
Avec une compétence vraiment coolCom uma habilidade muito foda

Ces gants sont plus que des restesEssas luvas são mais que restos
C'est ce que j'aime le plus dans l'universÉ o que eu mais amo no universo
C'est-à-dire que tout devient une armeOu seja tudo vira arma
Au moment où elle toucheNo momento em que ela toca

On a demandé notre aideSolicitaram nossa ajuda
(Alors allons-y)(Então vamos seguir)
Pour sauver quelqu'un qui vient du même-Resgatar alguém que veio do mesmo-
(Lieu où j'ai grandi)(Lugar que eu cresci)

C'était encore un piègeEra mais uma armadilha
(Comment n'ai-je pas remarqué ?)(Como não percebi?)
Que ceux qui essaient de me protégerQue quem tenta me proteger
Finissent par avoir le même sortAcaba tendo o mesmo fim

(Ton, ton)(Seu, seu)
Ton salaudSeu desgraçado
Le gris est mort (mort)O gris tá morto (morto)
Et tu trouves ça drôleE você tá achando engraçado
Ils sont tous pareils là-haut et ici en basSão todos iguais lá em cima e aqui em baixo
Je jureEu juro
Je jure, je vais le tuerJuro, vou matá-lo

Tu voulais voir (voir, voir)Você queria ver (ver, ver)
Le fruit de mon pouvoir ? (Er, er)O fruto do meu poder? (Er, er)
J'essaie de comprendre (der, der)Eu tô tentando entender (der, der)
Comment faire souffrir un masochiste ?Como fazer um masoquista sofrer?

Je pense que vous avez mal comprisAcho que vocês entenderam errado
Mon pouvoir n'est pas de faire des armesMeu poder não é fazer armas
Avec des objets touchésCom objetos tocados
Mais plutôt d'améliorer au maximum les objets autourMas sim aprimorar ao máximo os objetos ao redor
En extrayant une compétence totale quand nécessaireExtraindo uma habilidade total quando necessário

Par exemplePor exemplo
J'ai souhaité que tes attaques ne me touchent pasEu desejei que seus ataques não me tocassem
Et maintenant regarde ce qui se passeE agora veja o que tá acontecendo
Tu vois ?Cê tá vendo?
L'arme de l'homme dont tu as pris la vieA arma do homem que você tirou a vida
Reste debout et me protègeContinua de pé e me protegendo

Je vais rejeter tout ce que tu croisEu vou rejeitar tudo aquilo que cê acredita
Je sais de quel côté tu avancesEu sei pra qual lado você avança
Alors continueEntão prossiga
Vous qui dépendez de vos pouvoirs, dites-moiVocês que dependem dos seus poderes me diga
Si vous avez déjà vu commentSe já viu como é
Un gamin de la rue se bat vraimentQue um moleque de rua realmente briga

Non, je ne ressens aucune culpabilitéNão, não sinto nenhuma culpa
En voyant quand tu te blessesVendo quando cê se machuca
Même si tu dors, ça ne change rienMesmo que durma não muda
C'était ta fauteQue foi sua culpa
Tout ça c'était maTudo isso foi minha
FauteCulpa

(Les déchets n'ont pas de voix, mais écoute bien)(Lixos não tem voz, mas escute bem)
(Je vais me venger, de vous tous)(Eu vou me vingar, de todos vocês)

C'est pour ceux que j'ai perdus, pourIsso é por quem perdi, por
Tout ce que j'ai souffert, jeTudo que eu sofri, eu
Jure que je vais tuerJuro vou matar
Chacun d'entre vousCada um de vocês

Je jure qu'il ne restera personneEu juro que não vai sobrar ninguém
Personne, personneNinguém, ninguém
Personne, personneNinguém, ninguém
Écoutez bien, écoutez bienEscutem bem, escutem bem

Si je tombe, vous tomberez aussiSe eu cair cês vão cair também
Aussi, aussiTambém, também
Aussi, aussiTambém, também
Vous tomberez aussiVão cair também