Diabe³ i Bóg

Diablo y Dios

Diabe³ i Bóg

opadły mgły, terminó la nocheopad³y mg³y, skoñczy³a siê noc
y de repente el amanecer te devolvió la vistai nagle œwit przywróci³ Ci wzrok
algo no es como debería sercoœ nie jest tak jak mia³o byæ
en tu vidaw ¿yciu Twym
te has perdido en mil caminoszgubi³eœ siê w tysi¹cu dróg
te has perdido el sentido de las palabras más preciosaszgubi³eœ sens najdro¿szych s³ów
un círculo encantado de manos extrañaszaklêty kr¹g obcych r¹k
te acechaosaczy³ Ciê
cuando ya no tienes fuerzasgdy nie masz ju¿ si³
para seguir adelanteby dalej iϾ
mírate a ti mismow siebie spójrz
permite que tu corazón te guíepozwól sercu prowadziæ Ciê
a través del sol y la lluviapoprzez s³oñce i deszcz
a través de la luz y la sombrapoprzez œwiat³o i cieñ
arroja la nube de pensamientos detrás de tichmurê myœli za siebie rzuæ
no la necesitasniepotrzebna Ci jest
no es necesaria para sentirniepotrzebna by czuæ
tan fácilmente hoy perder tu rostrotak ³atwo dziœ straciæ sw¹ twarz
y de un día para otroi z dnia na dzieñ
convertirte en alguien máskimœ innym siê staæ
reunir la mentiraposk³adaæ k³amstwo
de las propias verdadesz samych prawd
y proclamarlasi g³osiæ je
diablo y Dios comparten una mesadiabe³ i Bóg jeden dziel¹ stó³
te dividen en dosprzy stole dziel¹ Ciê na pó³
ambos se ríen igualobaj tak samo œmiej¹ siê
gritando tu nombrewo³aj¹c imiê Twe
cuando ya no tienes fuerzasgdy nie masz ju¿ si³
para seguir adelanteby dalej iϾ
mírate a ti mismow siebie spójrz
permite que tu corazón...pozwól sercu...

Anita Lipnicka - Y solo las nochesAnita Lipnicka - I tylko noce
Las hojas bailan... el otoño ya está aquíTañcz¹ liœcie... jesieñ ju¿
decorando los días con oroz³otem zdobi dni
Septiembre me abraza bajo el solWrzesieñ w s³oñcu tuli mnie
me acaricia con fuerzaPieœci z ca³ych si³
La lluvia besó mis labiosDeszcz sca³owa³ z moich warg
el sabor de los recuerdoswspomnieñ s³ony smak
un sabor amargo...cierpki smak...
Y solo las nochesI tylko noce
tan inconscientemente se alargantak nieprzytomnie d³u¿¹ siê
nochesnoce
todavía son demasiado hermosaswci¹¿ nazbyt piêkne s¹
para dormirlas...by przespaæ je...
Aprendí a vivirNauczy³am siê jak ¿yæ
conmigo mismaze sob¹ sam na sam
bajo el cuidado de mis manosPod opiek¹ swoich rak
en el cuidado de las paredes blancasw trosce bia³ych œcian
Domesticé mis pensamientosOswoi³am myœli swe
ya no me duelenprzesta³y boleæ mnie
todo está biendobrze jest
como está...jak jest...
Y solo las nochesI tylko noce
tan inconscientemente se alargantak nieprzytomnie d³u¿¹ siê
nochesnoce
todavía son demasiado hermosaswci¹¿ nazbyt piêkne s¹
para dormirlasby przespaæ je
nochesnoce
la sal duerme en ojos abiertosw otwarte oczy sypia sól
nochesnoce
toda de bocas hambrientas...ca³e z g³odnych ust...