Zimy Czas

Tiempo de Invierno

Zimy Czas

En mi casa es tiempo de inviernoW moim domu zimy czas
Sopla un viento helado por doquierZewsząd wieje zimny wiatr
Los pétalos de flores cubrió el hieloPłatki kwiatów pokrył lód
Lo que vivía lo congeló el fríoTo co żyło zmroził mróz

En mi habitación cae nieveW mej sypialni pada śnieg
Escucho su mudo susurroSłyszę jego niemy szept
La fría luna brilla en la ventanaZimny księżyc woknie lśni
En la cama helada, sueños fríos se sueñanW zimnym łóżku zimne śnią się sny

No tengo dónde escondermeUkryć się nie mam gdzie
El frío me penetra hasta los huesosChłód po kość przenika mnie
Dedos muertos de mis manosMartwe palce moich rąk
En mis labios, escarcha plateadaNa mych ustach srebrny szron

Desde que el reloj dejó de sonarOdkąd zegar przestał bić
Yo dejé de contar los díasJa przestałam liczyć dni
Ya no tengo fuerzas para esperarCzekać już nie mam sił
Ya no tengo fuerzas para esperarCzekać już nie mam sił

Dondequiera que estésGdziekolwiek jesteś
Escucha mi llamadoUsłysz wołanie me
Quienquiera que seasKimkolwiek jesteś
Que todos los caminosNiech wszystkie drogi
Te lleven hacia míDo mnie prowadzą Cię
Quienquiera que seasKimkolwiek jesteś
Calienta mi serOgrzej mnie

Ven ya, amante míoPrzybądź już kochanku mój
Háblame con palabras cálidasW ciepłych słowach do mnie mów
En la luz amarilla y cálida del díaW ciepłożółtym świetle dnia
Quítame el hechizo del inviernoZdejmij ze mnie zimy czar

Ten ojos color ámbarBursztynowe oczy miej
En tus ojos quiero florecerW oczach Twych zakwitnąć chcę
Ven ya, amante míoPrzybądź już kochanku mój
Ven ya, amante míoPrzybądź już kochanku mój

Dondequiera que estés, etcGdziekolwiek jesteś, etc
Y no me hagas esperar másI nie każ dłużej mi czekać
Y no me hagas esperar másI nie każ dłużej mi czekać