De Roos

Die Rose

De Roos

Man sagt von Liebe, dass sie sanft istMen zegt van liefde dat ze zacht is
Wie ein liebes und zartes WortAls een lief en teder woord
Man sagt von Liebe, dass sie hart istMen zegt van liefde dat ze hard is
Und so oft das Glück ermordetEn zo vaak het geluk vermoordt
Man nennt sie Sehnsucht und VerlangenMen noemt haar hunker en verlangen
Man nennt sie Retterin in NotMen noemt haar redder in nood
Ich sage, dass Liebe wie eine Blume istIk zeg dat liefde als een bloem is
Auf die die Sonne ihre Strahlen streutWaarop de zon haar stralen strooit

Sie ist das Herz, so ängstlich und zerbrechlichZe is het hart zo bang en breekbaar
So wackelig und so fragilZo wankel en zo broos
Sie ist der Traum, der Angst vor dem Erwachen hatZe is de droom bang voor 't ontwaken
Weil sie dann die Wahrheit hörtOmdat ze dan de waarheid hoort
Sie wartet auf den, der sie jetzt pflücken willZe wacht op wie haar nu wil plukken
Auf den, der ihre Tränen streicheltOp wie haar tranen streelt
So ängstlich, früh zu sterbenZo bang om vroeg te sterven
Bevor sie wirklich gelebt hatVoor ze werkelijk heeft geleefd

Und ist die Nacht so kalt und einsamEn is de nacht zo koud en eenzaam
Dauert das Warten viel zu langDuurt het wachten veel te lang
Denk dann nur, dass Glück allein istDenk dan maar dat geluk alleen is
Für den, der heftig danach verlangtVoor wie er hevig naar verlangt
Denk dann nur, dass bittere WinterDenk dan maar dat bittere winters
Und dicke SchneeschichtenEn dikke lagen sneeuw
Noch nie verhindert habenNog nooit hebben verhinderd
Dass die Rose sie überlebt.Dat de roos hen overleeft.