De Roos

De Rosas

De Roos

Se dice del amor que es suaveMen zegt van liefde dat ze zacht is
Como una palabra amorosa y tiernaAls een lief en teder woord
Se dice del amor que es duroMen zegt van liefde dat ze hard is
Y tantas veces mata la felicidadEn zo vaak het geluk vermoordt
Lo llaman anhelo y deseoMen noemt haar hunker en verlangen
Lo llaman salvador en momentos de necesidadMen noemt haar redder in nood
Yo digo que el amor es como una florIk zeg dat liefde als een bloem is
Sobre la cual el sol esparce sus rayosWaarop de zon haar stralen strooit

Es el corazón tan temeroso y frágilZe is het hart zo bang en breekbaar
Tan inestable y frágilZo wankel en zo broos
Es el sueño temeroso de despertarZe is de droom bang voor 't ontwaken
Porque entonces escucha la verdadOmdat ze dan de waarheid hoort
Ella espera a quien quiera recogerla ahoraZe wacht op wie haar nu wil plukken
A quien acaricie sus lágrimasOp wie haar tranen streelt
Tan temerosa de morir jovenZo bang om vroeg te sterven
Antes de haber vivido realmenteVoor ze werkelijk heeft geleefd

Y si la noche es tan fría y solitariaEn is de nacht zo koud en eenzaam
La espera se hace demasiado largaDuurt het wachten veel te lang
Piensa entonces que la felicidad es soloDenk dan maar dat geluk alleen is
Para aquellos que la desean intensamenteVoor wie er hevig naar verlangt
Piensa entonces que los inviernos amargosDenk dan maar dat bittere winters
Y las gruesas capas de nieveEn dikke lagen sneeuw
Nunca han impedidoNog nooit hebben verhinderd
Que la rosa los sobreviva.Dat de roos hen overleeft.