Mijn oma

Mi abuela

Mijn oma

Era una casa muy grande, distinguidaHet was een heel groot huis, voornaam
Una anciana frente a la ventanaEen oude dame voor het raam
Ya no se ven personas así hoy en díaZulke mensen zie je vandaag niet meer
Y ella fue la última, era mi abuelaEn ze was de laatste, 't was m'n oma

Todavía te veo saludando y llegaban palomasIk zie je nog wuiven en er kwamen duiven
Justo frente a tu ventana, venían a comerVlak langs je raam, ze kwamen om eten
Todavía te escucho gritar, me caí de todos ladosIk hoor je nog roepen, 'k viel van alle stoepen
No podía creer que ya eras tan viejaDat je al zo oud was kon ik niet weten

Hay un tiempo de ir y venirEr is een tijd van komen en gaan
Siempre lo decíasDat zei je altijd
Pero no podía saber que todo pasa tan rápidoMaar ik kon niet weten dat alles zo heel snel gaat

Siempre había caramelos listosEr lagen altijd snoepjes klaar
Llevabas un peine tan antiguo en el peloJe droeg zo'n oude kam in 't haar
Y tú misma inventabas los cuentos para míEn je vond de sprookjes zelf uit voor mij
No sabía nada mejor, eso nunca pasaba, abuela'k Wist niet beter, dat ging nooit voorbij, oma

Cómo esperabas, sola con tus pensamientosHoe je zat te wachten, alleen met je gedachten
Imágenes del pasado o tal vez del presenteBeelden van vroeger of nog van heden
Pequeñas manos blancas que ya no importaban en ningún ladoKleine witte handen die nergens meer belangden
Sólo en tu regazo, ese suave pasadoDan in je schoot, dat zachte verleden

Cómo seré cuando me toque a míHoe zou ik worden als het mijn beurt is
¿Seré tan hermosa?Zou ik zo mooi zijn
Pero no puedo creer que todo pase tan rápidoMaar 'k kan het niet geloven dat alles zo snel gaat

Todavía te veo saludando y llegaban palomasIk zie je nog wuiven en er kwamen duiven
Justo frente a tu ventana, venían a comerVlak langs je raam, ze kwamen om eten
Todavía te escucho gritar, me caí de todos ladosIk hoor je nog roepen, 'k viel van alle stoepen
No podía creer que ya eras tan viejaDat je al zo oud was kon ik niet weten

Hay un tiempo de ir y venirEr is een tijd van komen en gaan
Siempre lo decíasDat zei je altijd
Pero no podía saber que todo pasa tan rápidoMaar ik kon niet weten dat alles zo heel snel gaat

Era una casa muy grande, distinguidaHet was een heel groot huis, voornaam