Mulher Virtuosa

Mujer Virtuosa

Mulher Virtuosa

Mujer virtuosaMulher virtuosa
¿Quién la encontrará?Quem a achará
Su valor es mucho mayorO seu valor muito excede
Que el de joyas finasO de finas joias

El corazón de su esposoO coração do seu marido
Confía en ellaConfia nela
Ella le hace bien y no malEla lhe faz bem e não mal
Todos los días de su vidaTodos os dias da sua vida

Es como un barco mercanteÉ como navio mercante
Que trae su alimento de lejosDe longe traz o seu pão
Ciñe sus lomos con fuerzaCinge os lombos de força
Y fortalece sus brazosE fortalece os braços

Ella sabe que su ganancia es buenaEla percebe que o seu ganho é bom
Su lámpara no se apaga de nocheA sua lâmpada não se apaga de noite
Extiende la mano al afligidoEstende a mão ao aflito
Y también al necesitadoE ainda estende ao necessitado

La fuerza y la dignidadA força e a dignidade
Son sus vestidurasSão os seus vestidos
Pero la ley de la bondadMas a lei da beneficência
Está en su lenguaEstá na sua língua

Engañosa es la bellezaEnganosa é a beleza
Y vana la hermosuraE vã a formosura
Pero la mujer que teme al señorMas a mulher que teme ao senhor
Esa será alabadaEssa será louvada

Le da frutoDá-lhe do fruto
De sus manosDas suas mãos
Y en público la alabaránE de público a louvarão
Por sus obrasPor suas obras

Mujer virtuosaMulher virtuosa
¿Quién la encontrará?Quem a achará
Su valor es mucho mayorO seu valor muito excede
Que el de joyas finasO de finas joias