Oddalasz Się

Te Alejas

Oddalasz Się

Te alejas, te alejasOddalasz się, oddalasz się
¿Cómo lo sé? Simplemente lo séSkąd ja to wiem? Po prostu wiem
Ya no soy yo y no eres tú, no eres túTo już nie ja i nie ty, nie ty
Es bonito que tengas buenas intencionesŁadnie, że masz dobrych chęci w bród
Dices: No, no va a estar malMówisz: Nie, nie będzie źle
Entonces, ¿de dónde viene este silencio y este frío en nosotros?Więc skąd ta cisza w nas i chłód?

Por la noche, por el día sin grandes tormentasZa noc, za dzień bez wielkich burz
Me despedirás, y luego, ¿qué?Pożegnasz mnie, a potem, cóż
Girarás la llave, y ya, y yaPrzekręcisz klucz, no i już, i już
Falta de felicidad, menos esperanzaSzczęścia brak, nadziei mniej
Te alejas y de día en díaOddalasz się i z dnia na dzień
Veo cómo impotente te pierdoWidzę, jak bezradna tracę cię

Te alejas, aunque no lo sepasOddalasz się, choć nie wiesz sam
Nada ayudaráNie pomoże nic
Cada vez tengo menos de tiJuż coraz mniej ciebie mam
Ya no digo: ¡Ven!Już nie mówię: Przyjdź!

Porque cada vez estamos más lejosBo coraz dalej nam już
De esas primeras palabras cálidasDo tych pierwszych ciepłych słów
Repetidas una y otra vezPowtarzanych znów i znów
Y de aquellos lugares, aquellos días, aquellas lágrimasI do tamtych miejsc, tamtych dni, tamtych łez

Ahora, cuando te alejasTeraz, kiedy się oddalasz
Eres tan amable, como si no fueras túJesteś taki miły, jak nie ty
Y en tus ojos hay miedo, y tus ojos me dicenA w oczach lęk, a oczy mówią mi
Quiero salir de aquíBardzo chcę stąd wyjść
Lo siento, ¿estás enojado? Y yoPrzepraszam, gniewasz się? A ja

No estoy enojado, simplemente lo séNie gniewam się, po prostu wiem
Esto durará, a lo mucho, un díaTo potrwa już najwyżej dzień
A lo mucho un día, y luego, ¡pum!Najwyżej dzień, no a potem, pas
Se cerrarán las puertas y el tiempo se detendráTrzasną drzwi i stanie czas
Y desde entonces nadie, y desde entonces nadaI odtąd nikt, i odtąd nic
A menos que, bueno, a menos, a menos queChyba że, no, chyba, chyba że