Smutny Bóg

Dios Triste

Smutny Bóg

Donde el espino y el brezoGdzie ost i wrzos
Me calma una voz claraKoi mnie jasny głos
El aroma de los campos y el espinoWoń pól i głóg
Estás tan lejos y tan cerca de aquíJesteś tak daleko i tak blisko stąd
Mi destino en tus labios, como un granoMój los w Twoich ustach, jak kłos
¿Podrías llamarme?Czyżbyś wołać mnie mógł?

¿Son gotas de nieblaCzy krople mgły
Tus lágrimas?To twoje łzy?
Dicen que a veces te sientes tristePodobno, czasem bywasz smutny
Si es asíJeżeli tak
Ven aquí al menos una vezPrzyjdź tu choć raz
Escucha cómo respira el bosquePosłuchaj jak oddycha las

Donde el espino y la amapolaGdzie ost i mak
El silencio canta, como un pájaroCisza śpiewna, jak ptak
En la niebla duerme el arceWe mgle śpi klon
Estás tan lejos y tan cerca de aquíJesteś tak daleko i tak blisko stąd
El haya significa bifurcación de caminosTo buk znaczy rozstaje dróg
¿Podrías ser un árbol?Czyżbyś drzewem być mógł?