An Ribhinn Bhòidheach

La Bella Dama

An Ribhinn Bhòidheach

Oh bella dama, no cederás ante míA ribhinn bhòidheach nach toir thu géill dhomh
Y no escucharás con interés mi conversación'S nach dèan thu éisdeachd le spéis ri m' chòmhradh
Mi vida terrenal sin libertad, sin necesidad para míMo bheatha saogh'lta gun saors', gun fheum dhomh
Si me abandonas, lo que hagas no me importaráMas e mo thréigsinn a nì riut còrdadh

Tu hermosa imagen como una mañana brumosaD' ìomhaigh àlainn mar mhadainn chéitein
Y el sol levantándose sobre las colinas neblinosas'S a' ghrian ag éirigh air sléibhtean ceòthar
Adán no vio el jardín del EdénChan fhaca adhamh an gàrradh eden
Más hermoso que mi amada entre las rosasNas àill' na m'eudail am measg na ròsan

Para ti cantaría estar cerca en el amanecerDhutsa liùgainn bhith dlùth 'n àm éirigh
Durante mi viaje estaría listo para tu peticiónFad mo rèis bhithinn réidh ri d' iarraidh
Eres el tema de mi elogio, eres la cura de mi dolor'S tu cuspair m' àraich, 's tu leigheas m' eucail
Guía mis pasos, eres mi estrella eternamenteIùl mo cheum, 's tu mo reul gu sìorraidh

La edad del espejismo que te envuelveNì aois an sgiamh tha 'nad ìomhaigh fhuadach
Y cada dolor que se desvanece en tus brazos'S a h-uile dual tha 'na d' chuailean a liathadh
Pero, oh, mi querida, no está claro ni fríoAch, och, mo chiat-s' dhut cha chiar 's chan fhuaraich
Será, mi amor, más fuerte cada añoBidh e, a luaidh, dol nas buan gach bliadhna

Oh bella dama, no cederás ante míA ribhinn bhòidheach nach toir thu géill dhomh
Y no escucharás con interés mi conversación'S nach dèan thu éisdeachd le spéis ri m' chòmhradh
Mi vida terrenal sin libertad, sin necesidad para míMo bheatha saogh'lta gun saors', gun fheum dhomh
Si me abandonas, lo que hagas no me importaráMas e mo thréigsinn a nì riut còrdadh