È strano! - Ah, fors'è lui

Ah, puede ser él

È strano! - Ah, fors'è lui

¡Es extraño!
È strano! è strano!
En núcleos tallados tengo esos acentos!
In core scolpiti ho quegli accenti!
Saria para mí un amor serio?
Saria per me scentura un serio amore?
¿Qué resuelves, mi alma perturbada?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Ningún hombre aún te encendió
Null´uomo ancora t´accendeva
Oh, cariño
Oh, gioia
No lo sabía
chío non conobbi,
ser amado por amar!
esser amata amando!
Y puedo desdeñarla
E sdegnarla poss'io
por la locura árida de mi vida?
per l´aride follie del viver mio?

Ah, que él sea el alma
Ah, fors´è lui che l'anima
sloinga en la agitación
sloinga ne´tumulti
godea menudo ping
godea sovente pingere
de sus colores ocultos
de´ suoi colori occulti.
Él, que es modesto y vigilie
Lui, che modesto e vigilie
a los umbrales elevados
all'egre soglie ascese,
¡Para darme amor!
destandomi all´amor!

A ese amor que fue palpado
A quell´amor ch´è palpito
de todo el universo
dell´universo intero,
misterioso, alterado
misterioso, altero,
cruzar y deleitar el corazón
croce e delizia al cor.

¡Locura, esto es un delirio vanidoso!
Follie! Delirio vano è questo!
Pobre mujer, solitaria, abandonada
Povera donna, sola, abbandonata
en este desierto populoso
in questo popoloso deserto
que llaman París
che appellano Parigi,
¿Qué espero ahora, qué debo hacer?
che spero or più? Che far degg´io?
¡Alégrate!
Gioire!
De vollutá en los vórtices perir!
Di vollutá ne´vortici perir!
¡Joir!
Gioir!