O rendetemi la speme - Qui la voce sua soave

O gebt mir die Hoffnung zurück - Hier rief ihre sanfte Stimme

O rendetemi la speme - Qui la voce sua soave

ELVIRAELVIRA
(hinterher)(di dientro)
O gebt mir die Hoffnung zurück,O rendetemi la speme,
o lasst mich sterben!o lasciatemi morir!

GIORGIOGIORGIO
Sie kommt hier... hörst du?Essa qui vien... la senti?

GIORGIO, RICCARDOGIORGIO, RICCARDO
Oh! Wie schwer klingt der Ton ihrer Klagen!Oh! com´è grave il suon de´suoi lamenti!

(Elvira tritt zerzaust auf. Ihr Gesicht, ihr Blick und jeder(Esce Elvira scapigliata. Il volto, il guardo e ogni
Schritt von Elvira zeigen ihren Wahnsinn.)passo di Elvira palesano la sua pazzia.)

ELVIRAELVIRA
Hier rief ihre sanfte StimmeQui la voce sua soave
mich...mi chiamava...
und dann verschwand sie.e poi sparì.
Hier schwor sie, treu zu sein,Qui giurava esser fedele,
hier schwor sie es,qui il giurava,
und dann, grausam,e poi crudele
flog sie von mir!mi fuggi!

Ah! Nie mehr hier vereintAh! Mai più qui assorti insieme
in der Freude der Seufzer.nella gioia de´ sospir.
Ah! Gebt mir die Hoffnung zurück,Ah! redentemi la speme,
o lasst mich sterben.o lasciatemi morir.