O rendetemi la speme - Qui la voce sua soave

Oh, rendez-moi l'espoir - Qui sa douce voix

O rendetemi la speme - Qui la voce sua soave

ELVIRAELVIRA
(dans l'intérieur)(di dientro)
Oh, rendez-moi l'espoir,O rendetemi la speme,
ou laissez-moi mourir !o lasciatemi morir!

GIORGIOGIORGIO
Elle arrive... tu l'entends ?Essa qui vien... la senti?

GIORGIO, RICCARDOGIORGIO, RICCARDO
Oh ! comme le son de ses lamentations est lourd !Oh! com´è grave il suon de´suoi lamenti!

(Elvira entre, échevelée. Son visage, son regard et chaque(Esce Elvira scapigliata. Il volto, il guardo e ogni
pas d'Elvira révèlent sa folie.)passo di Elvira palesano la sua pazzia.)

ELVIRAELVIRA
Ici, sa douce voixQui la voce sua soave
m'appelait...mi chiamava...
et puis elle a disparu.e poi sparì.
Ici, il jurait d'être fidèle,Qui giurava esser fedele,
ici il le jurait,qui il giurava,
et puis, cruel,e poi crudele
il s'est enfui !mi fuggi!

Ah ! Jamais plus ici, perdus ensembleAh! Mai più qui assorti insieme
dans la joie des soupirs.nella gioia de´ sospir.
Ah ! Rendez-moi l'espoir,Ah! redentemi la speme,
ou laissez-moi mourir.o lasciatemi morir.