Seu moço

Don Moisés

Seu moço

Cuando me di cuentaQuando me dei conta
Ya estaba en medio del círculoJá tava no meio da roda
BailandoSaracotiando
Junto a un tal Don MoisésDe par com um tal de "Seu Moço"

Don Moisés, nativo de la sierra"Seu moço" nativo da serra
Bailarín desde pequeñoJongueiro desde menininho
Con aspecto de hombre curtidoCom ar de gente marcada
Pero con el corazón sin espinasMas o coração sem espinho

Don Moisés, así bautizado"Seu moço" assim batizado
En los tiempos de la capoeiraNos tempos lá da capoeira
Rostro ya bastante castigadoSemblante já bem castigado
A costa de muchas dificultadesÀ custa de muita "pedreira"

El cuerpo a pesar de todoO corpo apesar de tudo
Lleno de fuerza y graciaRepleto de força e de ginga
Volvió a ser un campesinoVoltou a ser um matuto
Se libró de tantos hechizosLivrou-se de tanta mandinga

Yo, una chica de otro mundoEu, moça de outro mundo
En el círculo fui bien recibidaNa roda fui bem acolhida
Aprendí con Don MoisésFiz escola com "Seu Moço"
La escuela de baile de la vidaEscola de dança da vida

Y vamos a arrastrar el pieE "vamo arrastá" o pé
Y vamos con las palmas de las manosE "vamo" na palma da mão
Enseña Don Moisés tu pasoEnsina "Seu Moço" o teu passo
Para doblar el cuerpo y aplastar el sueloDe "quebrá" o corpo e "amassá" o chão