Eleni

Eleni

Eleni

Ton joli visageTo xlomo to prosopaki sou
sur nos photos, tu saisstis fotografies mas koito
à quel point tu t'es fatiguée à fuir, ma belletoso kourastikes na fugeis viastikas
les larmes de tes yeuxta thlimenna ta matakia sou
comme deux nuages dans le cielsan duo sunnefa ston ourano
qui s'en vont, qui voyagentpou na pigainoune, pou taksideuoune

Eleni, là où tu vas, regarde, je veux être heureux,Eleni, ekei pou pas koita na eisa eutuxismeni,
dans cette terre, ton destin était écrits´auti ti gi i moira sou itan grammeni
sur une feuille blanche avec un stylo jaunes´aspro xarti me ena kitrino stilo
comme une larme de citronsan dakru apo lemoni

Je me souviens de tant de crépusculesThumamai posa apogeumata
quand tu sortais sans rien direkathosouna dixos vgaleis tsimoudia
juste en me regardant et en souriantmono me koitazes kai xamogelages
je t'envoie cette petite chansonsou stelno auto to tragoudaki mou
pour que tu gardes un souvenirgia na sou krataei suntrafia
et que tu n'oublies pas de me sourirekai na min ksexnas na mou xamogelas

Eleni, là où tu vas ...Eleni, ekei pou pas ...