Manazashi

Mirada

Manazashi

Para no lastimar, me disculpé amablemente
いたくないようにやさしくあやめた
Itakunai you ni yasashiku ayameta
Cambié las palabras para olvidar la tristeza
ことばにおきかえてかなしみをわすれた
Kotoba ni okikaete kanashimi wo wasureta
Ahora, ¿qué es lo que he perdido?
ああいまなにをなくしたのだろう
Aa ima nani wo nakushita no darou ?

Siguiendo el sonido llamado pecado, fui juzgada
つみというおとのならびからおもいえがれた
Tsumi to iu oto no narabi kara omoiegakareta
Los recuerdos de un sueño no cumplido
つぐなうこともかなわないゆめのきおく
Tsugunau koto mo kanawanai yume no kioku
Desaparecieron de este mundo deseado
のぞまれたこのせかいからきえてなくなった
Nozomareta kono sekai kara kiete nakunatta
Las oraciones de aquellos que siempre corren
いつもすでにかけているひとのいのり
Itsumo sude ni kaketeiru hito no inori

La imagen reflejada en el espejo de uno mismo
かがみにうつしたじぶんのすがたが
Kagami ni utsushita jibun no sugata ga
Se vuelve cada vez más incierta al conocer la felicidad
しあわせをしるほどにふたしかになってゆく
Shiawase wo shiru hodo ni futashika ni natte yuku
Aún así, ¿hay algo que deseo?
ああまだほしいなにかがあるのに
Aa mada hoshii nani ka ga aru no ni

Lo que llena el presente, donde no se escucha la voz del placer
きょうらくのこえがきこえないいまをみたすのは
Kyouraku no koe ga kikoenai ima wo mitasu no wa
Es el dolor de vivir, arrebatado de cualquier solución
あかなるすべもうばわれていきるいたみ
Akanau sube mo ubawarete ikiru itami
En un mundo donde solo sobrevivir es dudoso y doloroso
いきのびるだけのせかいならまよいきずついて
Ikinobiru dake no sekai nara mayoi kizutsuite
No necesito un amor que me haga querer a otros
ひとをすきになるようなあいはいらない
Hito wo suki ni naru you na ai wa iranai

Perdí el significado
おさえつけられたせかいから
Osaetsukerareta sekai kara
De un mundo reprimido
いみをうしなって
Imi wo ushinatte
¿A dónde va
こぼれおちたげんじつは
Koboreochita genjitsu wa
La realidad derramada?
どこへゆくの
Doko e yuku no ?
Lo que deseabas
わたしがつみをせおうことを
Watashi ga tsumi wo seou koto wo
Era que yo cargara con el pecado
あなたはのぞんだ
Anata wa nozonda
Frente al espejo que me refleja
わたしをうつすかがみのまえには
Watashi wo utsusu kagami no mae ni wa
No hay nadie
だれもいない
Dare mo inai