Champ de coupe

Logging Field

Je pense que je suis devenu vraiment bonI think I've gotten really good
À arroser ce bois creuxAt watering this hollow wood
Imaginant qu'un arbre va pousserImagining a tree is gonna rise
Et le manque est une drôle de choseAnd missing is a funny thing
Il s'accumule en anneaux annuelsCollects itself in annual rings
Croyant bien que le temps nous rendra sagesBelieving well that time will make us wise
Mais émergeant d'un brouillard révéléBut emerging from a fog revealed
Je me tiens dans un champ de coupeI'm standing in a logging field
Et le temps m'a juste fait voir ce qui n'est pas làAnd time just made me see what isn't there
Est-ce que quelqu'un est réel s'il est flou ?Is someone real if they're unclear?
Peut-on être parti quand on n'était pas là ?Can you be gone when you weren't here?
Ai-je le droit de pleurer l'air vide ?Am I allowed to grieve the empty air?

Et c'est une compétence que je commence à remettre en questionAnd it's a skill I've come to question
C'est une compétence que je ne veux pas apprendreIt is a skill I don't wanna learn
Construire un futur sur une suggestionBuilding a future off a suggestion
Baser une vie sur un motBasing a life off of a word
Vivre une vie sur un motLiving a life off of a word

Je dirais que je l'ai senti arriver viteI'd say I felt it coming fast
Mais les douleurs d'aujourd'hui sont toujours passéesBut pains of now are always past
Et personne ne peut prédire comment les choses tombentAnd no one can predict the way things fall
Et le manque est un piège sans finAnd missing is a boundless trap
On apprend l'amour autour d'un videYou learn love around a gap
Pourtant, des morceaux de toi vivent là dans le coffreStill, pieces of you live there in the vault
Mais nos corps n'étaient pas faits pour le chagrinBut our bodies weren't built for grief
Tous des cris primitifs, puis un soulagement rapideAll primal screams, then quick relief
On est faits pour couper le boisWe're built to chop the wood
Et allumer un feuAnd start a fire
Et alors que je regarde les branches prendreAnd as I watch the branches catch
Ce qui était autrefois de l'ombre devenant cendresWhat once was shade becoming ash
Je me demande, suis-je aussi sur le bûcher ?I wonder, am I also on the pyre?

Et c'est une peur que je finis par vivreAnd it's a fear I end up living
C'est une peur que je ne veux pas mériterIt is a fear I don't want to earn
Tu devais partirYou had to go
Mais c'est moi qui manqueBut I'm the one missing
Tu devais partirYou had to go
Mais c'est moi qui suis brûléBut I'm the one burned
Je t'ai laissé partirI let you go
Et c'est moi qui suis brûléAnd I'm the one burned

La fumée monte toujours droit de la sourceSmoke always rises straight from the source
Rien ne me surprend plus maintenantNothing surprises me anymore
La fumée s'accroche toujours à mes cheveuxSmoke always latches onto my hair
Nous ne sommes que des allumettes prenant l'airWe are just matches catching on air

Et il y a un champ quelque part en moiAnd there's a field somewhere within me
Un champ ouvert où les choses poussaient autrefoisAn open field where things used to grow
Une douleur que je ne peux pas supporterPain I can't take
Elle ne me tue jamais tout à faitIt neve quite kills me
Elle laisse de l'espace pour ce que je ne sais pasIt leaves the space for what I don't know
Elle laisse de l'espace pour ce que je ne sais pasIt leaves the space for what I don't know