Jardin secret

Jardín secreto

Jardin secret

Por unaPar un
tarde de verano calienteaprès-midi d'été chaud
muy caliente, ligeramente perfumadatrès chaud, légèrement parfumé
Iba soñandoJ'allais rêvant
Bajo el cielo de julio, ohSous le ciel de Juillet, oh
Qué dulce eraComme était doux
El gran viento en los álamosLe grand vent dans les peupliers

Debo decirlesIl faut vous dire
Que acababa de matar a miQue j'venais de tuer mon
esposo, su hermana y la abuelamari, sa sœur et la mémé
ImaginenVous pensez bien
Que tuve que limpiarQu'il fallut nettoyer
Mi sala de estar, la cocina a fondo,Mon living, la cuisine à fond,
el comedorla salle à manger

NecesitabaJ'avais
Y ustedes lo entienden bienEt vous le comprenez bien
respirar un pocobesoin de respirer un peu
despuésaprès
de todos los esfuerzos de la mañanatous les efforts du matin
cuando los corté enquand je les eu coupés en
2 en 3 en 4 en 52 en 3 en 4 en 5

De repenteSoudain
me vino esta idea, ahvint à moi cette idée, ah
de matar antes del mediodíad'occire avant la mi-journée
a ese querido vecinoce cher voisin
que había visto laqui avait regardé la
escena desde su jardínscène de son jardin
con los ojos bien abiertosles yeux grands écarquillés

Estaba contenta y bien despejadaJ'étais contente et bien débarrassée
de los pedazos, seis carretillas enterasDes morceaux, six brouettes en entier
Escondidos bajo las rosasPlanqués sous les rosiers

Desde entonces, viene gente de todo el mundo, ahDepuis, on, vient du monde entier, ah
A ver mis espléndidos rosalesVoir mes splendides roseraies
Con un perfume tanAu parfum si
Raro y particular, ahRare et particulier, ah
Nunca revelaré mi dulce secretoJamais je ne dévoilerai mon doux secret
AhAh
Nunca revelaré mi dulce secreto.Jamais je ne dévoilerai mon doux secret.