Qui voudra d'moi

¿Quién querrá de mí?

Qui voudra d'moi

El amor me tientaL'amour ça m'tente
De la cabeza a los piesD'la tête aux jambes
Pero nunca, nunca estoy contentaMais j'suis jamais, jamais contente
Cada vez es solo de idaA chaque fois c'est qu'un aller
Y para el regreso me quedo en el andén.Et pour le r'tour j'reste sur le quai.

Ya vibranteDéjà vibrante
De la cabeza a los piesD'la tête aux jambes
Tiro mis cosasJ'jette mes affaires
Me dejo hacer de todoJ'me laisse tout faire
Medias, hombros, bragas, zapatosCollants, épaules, culottes, souliers
Estoy como toda dispersaJe suis comme toute éparpillée

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero ¿quién querrá de mí?Mais qui voudra d'moi ?
Un poco o hasta ahíUn peu ou jusque-là
Pero ¿quién querrá de mí?Mais qui voudra d'moi
Intento una vez másJ'essaie encore une fois
¿Quién eres?T'es qui ?
No lo séJe n'sais pas
Está bien, pero no te vayasC'est bon, mais n't'en va pas
Cabron, ¿por qué yo?Salaud, pourquoi moi ?
Me dejarán cada vez.On m'rat' à chaqu' fois.

El amor me arruinaL'amour me ruine
En lo íntimoEn d'ssous intimes
De seda bordada me calienta el vientreDe soie brodés me chauffe le ventre
Estoy sola mirándomeJe suis tout' seule à m'regarder
Cuanto más gasto, menos gano.Plus je dépense, moins c'est gagné.

{Repetir estribillo}{au Refrain}

El amor me persigueL'amour me hante
De la cabeza a los piesD'la tête aux jambes
Aunque no se haga bajo pedidoMême si ça s'fait pas sur commande
Estoy marcada para fallar en todoJe suis fichée pour tout louper
Y sin amor, todo está perdido.Et sans amour, tout est loupé

Tomaré al primeroJ'prendrais l'premier
Que tenga corazónQui a du coeur
Aunque sea solo por 2, 3 horasMême si c'est juste pour 2, 3 heures
Y si me vacía la carteraEt s'il me tire le porte monnaie
Seguro que no lo denunciaré.C'est sûr, j'irai pas l'balancer.

{Repetir estribillo}{au Refrain}