Ne t'en va pas

No te vayas

Ne t'en va pas

Desde el amanecer claro hasta el final del díaDe l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Como decía Brel a su amor demasiado grandeComme disait Brel à son trop grand amour
Te seguiré en la sombra de tus pasosJe te suivrai dans l'ombre de tes pas
Estaré allí mucho más discreta que un gatoJe serai là bien plus discrète qu'un chat

Desde Alaska hasta el Danubio azulDe l'Alaska jusqu'au Danube bleu
Cantaré el color de tus ojosJe chanterai la couleur de tes yeux
Y en la cima del KilimanjaroEt au sommet du Kilimandjaro
Con los brazos al cielo desafiaré el ecoLes bras au ciel je défierai l'écho

No te vayas, no te vayas, no te vayas,Ne t'en va pas, ne t'en va pas, ne t'en va pas,
Siempre estaré aquí para tiJe serai là toujours pour toi
Como una niña siempre frágilComme une enfant toujours fragile
Como un fantasma siempre dócilComme un fantôme toujours docile
No te vayas, no te vayasNe t'en va pas, ne t'en va pas

Te he buscado, te he buscado, te he buscado,Je t'ai cherché, je t'ai cherché, je t'ai cherché,
Desde hace demasiado tiempo yaDepuis bien trop longtemps déjà
Para dejarte ir esta nochePour te laisser partir ce soir
Y desaparecer en la oscuridadEt disparaître dans le noir
No te vayas, no te vayasNe t'en va pas, je t'en va pas

Me tomó tiempo cruzar tu caminoJ'ai mis du temps à croiser ton chemin
Algunos veranos para tomar tu manoQuelques étés à te prendre la main
Pero desde el día en que crucé tu corazónMais dès le jour où j'ai croisé ton cœur
Vi en ti la imagen de la felicidadJ'ai vu en toi l'image du bonheur

Así que nunca podrás irteAlors jamais tu ne pourras partir
Prefiero morir que seguir sufriendo demasiadoPlutôt crever que d'encore trop souffrir
No puedo imaginar sin tiJe ne sais pas imaginer sans toi
Vivir un instante en otro lugar que no sea en tus brazosVivre un instant ailleurs que dans tes bras