La Petite Sirène

La Pequeña Sirena

La Petite Sirène

Sé que en el fondo del marJe sais qu'au fond de la mer
Con libertad se paseanEn liberté se promènent
Los besugos, los atunes, las morenasLes rougets, les thons, les murènes
Y una pequeña sirenaEt une petite sirène

Dicen que esta chicaOn dit que cette demoiselle
Tiene una gran aletaA une grande nageoire
Que se mueve detrás de ellaQui ondule derrière elle
Como un vestido de galaComme une robe du soir

Y en el mar, su reinoEt dans la mer, son domaine
Ella lo tiene todo, la pequeña sirenaElle a tout, la petite sirène

Se llama ArielElle s'appelle Ariel
Y es una pequeña sirenaEt c'est une petite sirène
Que sueña y esperaQui rêve et espère
Ir a dar una vuelta a la tierraAller faire un tour à terre

Se llama ArielElle s'appelle Ariel
Ella quiere dejar el marElle voudrait quitter la mer
Le gustaría, ArielElle aimerait, Ariel
Pasear libre y ligeraSe promener libre et légère

Sé que en el fondo del marJe sais qu'au fond de la mer
El rey de las olas, su padreLe roi des ondes, son père
No quiere dejarla hacerNe veut pas la laisser faire
Pobre pequeña sirenaPauvre petite sirène

Así que, cuando en su barcoAussi, quand sur son bateau
El joven príncipe tan guapoLe jeune prince très beau
Pasa un día muy cerca de ArielPasse un jour tout près d'Ariel
Ahí, se le hace demasiadoLà, c'en est trop pour elle
Ella se quiebra y firma el contratoElle craque et signe le contrat
De la bruja ÚrsulaDe la sorcière Ursula

Se llama ArielElle s'appelle Ariel
La linda pequeña sirenaLa jolie petite sirène
Qué suerte para ellaQuelle chance pour elle
Camina y baila como una reinaElle marche et danse comme une reine

Se llama ArielElle s'appelle Ariel
Ella quería dejar el marElle voulait quitter la mer
Baila, ArielElle danse, Ariel
Y su príncipe baila con ellaEt son prince danse avec elle

Y la bruja ha intentado todoEt la sorcière a tout essayé
Para tratar de detenerlaPour tâcher d'l'arrêter
Pero el amor al final ganaMais l'amour finit par gagner
Ya se lo imaginanVous vous en doutez

Se llama ArielElle s'appelle Ariel
La linda pequeña sirenaLa jolie petite sirène
Sonríe, ArielElle sourit, Ariel
En un hermoso vestido de encajeDans une belle robe en dentelle

Sus pies vuelan, ArielSes pieds volent, Ariel
Finalmente está en la tierraElle est enfin sur la terre
Baila, ArielElle danse, Ariel
Y su príncipe baila con ellaEt son prince danse avec elle

Se llama ArielElle s'appelle Ariel
Ha olvidado su penaElle a oublié sa peine
Allá, sobre el marLà-bas, sur la mer
Se dibuja un arcoírisSe dessine un arc-en-ciel

Se llama ArielElle s'appelle Ariel
Comienza una vida nuevaElle commence une vie nouvelle
Sonríe, ArielElle sourit, Ariel
En un hermoso vestido de encajeDans une belle robe en dentelle

Baila, ArielElle danse, Ariel
La linda pequeña sirenaLa jolie petite sirène
Y aquel a quien amaEt celui qu'elle aime
Hoy baila con ellaAujourd'hui danse avec elle