It Came Upon a Midnight Clear

Surgió en la medianoche clara

It Came Upon a Midnight Clear

Surgió en la medianoche clara,It came upon the midnight clear,
Esa gloriosa canción de antaño,That glorious song of old,
De ángeles inclinados cerca de la tierraFrom angels bending near the earth
Para tocar sus arpas de oro.To touch their harps of gold.

"Paz en la tierra, buena voluntad para los hombres,"Peace on the earth, good will to men,
Del Rey todo-gracioso del cielo."From heaven's all-gracious King."
El mundo en solemne quietud yacíaThe world in solemn stillness lay
Para escuchar a los ángeles cantar.To hear the angels sing.

Aún a través de los cielos hendidos vienenStill through the cloven skies they come
Con alas pacíficas desplegadas,With peaceful wings unfurled,
Y aún su música celestial flotaAnd still their heavenly music floats
Sobre todo el mundo cansado.O'er all the weary world.

Sobre sus tristes y humildes llanurasAbove its sad and lowly plains
Se inclinan con alas que planean,They bend on hovering wing,
Y siempre sobre sus sonidos de BabelAnd ever o'er its Babel-sounds
Los benditos ángeles cantan.The blessed angels sing.

Sin embargo, con los males del pecado y la luchaYet with the woes of sin and strife
El mundo ha sufrido mucho tiempo;The world has suffered long;
Bajo la tensión celestial han pasadoBeneath the heavenly strain have rolled
Dos mil años de injusticia.Two thousand years of wrong.

Y el hombre, en guerra con el hombre, no escuchaAnd man, at war with man, hears not
Las noticias que traen;The tidings which they bring;
¡Silencien el ruido, hombres de lucha,O hush the noise, ye men of strife,
Y escuchen a los ángeles cantar!And hear the angels sing!

¡Oh ustedes, bajo la carga aplastante de la vida,O ye, beneath life's crushing load,
Cuyas formas se inclinan bajo,Whose forms are bending low,
Que trabajan a lo largo del camino ascendenteWho toil along the climbing way
Con pasos dolorosos y lentos!With painful steps and slow.

¡Miren ahora! porque horas alegres y doradasLook now! for glad and golden hours
Vienen rápidamente en vuelo;Come swiftly on the wing;
¡Descansen junto al camino cansadoO rest beside the weary road
Y escuchen a los ángeles cantar!And hear the angels sing!

Porque he aquí, los días se acercan,For lo! the days are hastening on,
Vistos por antiguos profetas,By prophets seen of old,
Cuando con los años que giran eternamenteWhen with the ever-circling years
Llegará el tiempo predicho.Shall come the time foretold.

Cuando la paz se extienda sobre toda la tierraWhen peace shall over all the earth
Arrojando sus antiguos esplendores,Its ancient splendors fling,
Y el mundo entero devuelva la canciónAnd the whole world give back the song
Que ahora cantan los ángeles...Which now the angels sing...