Attila Joszef

Attila Joszef

Attila Joszef

¿Qué sé yo de este poeta?Qu'est-ce que je sais de ce poète-là
Excepto que tenía la palabra breveSauf qu'il avait le verbe bref
Y se llamaba Attila, Attila JoszefEt qu'il s'appelait Attila, Attila Joszef
En la antigua TransilvaniaEn ancienne Transylvanie
Un día pobre nacióUn pauvre jour il naquit
Su padre ya se había ido, el amor fue breveSon père était déjà parti, l'amour était bref

Pobre húngaro, querías validar tu historiaPauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
No podrías haberlo hecho mejorTu n'aurais pas mieux fait

Sus dos hermanitas y su madreSes deux petites soeurs et sa mère
Vivían en el mismo dos ambientesVivaient dans le même deux pièces
Con otros inquilinos poco tacaños con sus traserosAvec d'autres locataires peu avares de leurs fesses
Lo cambiaron de familiaIls l'ont changé de famille
Lo cambiaron de nombreQui l'ont changé de prénom
Amigo en tierra enemiga, niño sin balónAmi en terre ennemi, enfant sans ballon

Pobre húngaro, querías validar tu historiaPauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
No podrías haberlo hecho mejorTu n'aurais pas mieux fait

Creció y envejecióIl a grandi puis vieilli
Leyendo todo lo que se leeLisant tout ce qui se lit
Viviendo del poco respiro que le deja su suerteVivant du peu de répit que lui laisse sa chance
Le niegan su diplomaOn lui refuse son diplôme
Por una falsa indecenciaPour une fausse indécence
Y sin rodeos nos predica el delito de inocenciaEt sans détour il nous prône le délit d'innocence

Pobre húngaro, querías validar tu historiaPauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
No podrías haberlo hecho mejorTu n'aurais pas mieux fait

Dejó el PartidoIl a quitté le Parti,
Que no lo aceptóQui ne l'a pas accepté
Tomó parte y partido por la EternidadIl a pris part et parti pour l'Éternité
Dejó la casaIl a quitté la maison
Para dar una vuelta para siemprePour faire un tour pour toujours
Dejó el pórtico para ir sin retornoIl a quitté le perron aller sans retour

Pobre húngaro, querías validar tu historiaPauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
No podrías haberlo hecho mejorTu n'aurais pas mieux fait